Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
The expenses and obligations of the case (Case No. 1) are reflected in note 2 to annex II.
Расходы и обязательства, возникшие в связи с рассмотрением этого дела (дело № 1), отражены в приложении II ("Пояснение 2").
Cases submitted to the Gender Equality Ombud have been registered in the following categories: individual cases, cases referred to the Consumer Ombud and cases submitted for consultative comment.
Дела, представленные на рассмотрение омбудсмена по вопросам гендерного равенства, были зарегистрированы по следующим категориям: индивидуальные дела, дела, переданные омбудсмену по защите прав потребителей, и дела, представленные в целях получения консультативных заключений.
The Supreme Court of Georgia has a criminal division and chambers for civil cases, cases relating to business activities and bankruptcy, administrative and other matters and for criminal cases, and also has a supervisory chamber.
Что касается Верховного суда Грузии, то здесь сформированы судебная коллегия по уголовным делам, палаты - по гражданским делам, делам о предпринимательстве и банкротстве, по административным делам и делам других категорий, по уголовным делам, а также надзорная палата.
In a similar case (case 613/10, Bani Mania et al. v. Military Commander of IDF in the West Bank), the Court made it clear that the burden of proof regarding the establishment of permanent residency lay with the petitioners.
По аналогичному делу (дело № 613/10, Бени-Мания против Командующего ЦАХАЛ на Западном берегу) Суд четко указал, что бремя доказывания в отношении создания постоянного места жительства лежит на истцах.
50. The ECCC continued its proceedings in 2010 and 2011, with the Trial Chamber issuing its verdict in its first case (Case 001) against Kaing Guek Eav, alias Duch, on 26 July, 2010.
50. В 2010 и 2011 годах ЧПСК продолжали рассмотрение дел, а 26 июля 2010 года Судебная палата вынесла решение по своему первому делу (дело № 001) против Каинга Гуэка Ива, известного также как "Дач".
The Rapporteur reminded the Ambassador that the State party has contested the Committee's findings in four out of the five cases against it and has failed to respond to requests for follow-up information in the fifth case, case No. 269/2005, Ben Salem.
Докладчик напомнил послу о том, что государство-участник оспорило заключения Комитета по четырем из пяти дел в отношении государства-участника и не отреагировало на просьбы о представлении последующей информации по пятому делу − делу Бен Салема, № 269/2005.
The Rapporteur reminded the Ambassador that the State party has contested the Committee's findings in four out of the five cases against it and has failed to respond to requests for follow-up information in the fifth case, case No. 269/2005, Ali Ben Salem.
Докладчик напомнил послу о том, что государство-участник оспорило заключения Комитета по четырем из пяти возбужденных против него дел и не отреагировало на просьбы о представлении последующей информации по пятому делу - делу Али Бен Салема, № 269/2005.
55. Paragraph 14 of the delegation of authority under the Financial Regulations and Rules of the United Nations issued to the Chief Administrative Officer of the Tribunal by the Assistant Secretary-General for Central Support Services and dated 19 May 2005 states: "Category `SB' cases shall also include the following cases: ... cases involving gift, donation, other free transfer or sale at a nominal price".
55. В пункте 14 инструкции о делегировании полномочий на основании Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций от 19 мая 2005 года, направленной Главному административному сотруднику Трибунала помощником Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания, сказано: <<К случаям категории „ИС" относятся также следующие случаи: ... случаи, связанные с предоставлением в дар, пожертвованием и другими видами бесплатной передачи или продажей по номинальной цене>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test