Traducción para "borrowed is" a ruso

Borrowed is

• одолженный
• заимствовали

Ejemplos de traducción

одолженный

90. The posts "borrowed" by the Registry should be returned to the Office of the Prosecutor and filled without delay. (CS96/191/016)
90. Должности, "одолженные" Секретариатом, должны быть возвращены Канцелярии Обвинителя и незамедлительно заполнены. (CS96/191/016)

These businesses are usually self-financed or supported by capital borrowed from relatives, private money lenders or specialized banks.
Чаще всего эти предприятия финансируются за счет собственных средств или средств, одолженных у родственников, частных заимодателей или в специализированных банках.

Yet the borrowed wand did no better against yours!
Однако одолженная им чужая палочка снова не смогла справиться с твоей!

Hermione was wrapped in a borrowed dressing gown, pale and unsteady on her feet;
Гермиона куталась в одолженный у Флер халат, она была очень бледная и нетвердо держалась на ногах.

Ollivander looked horrified, transfixed, by the amount that Harry knew. He nodded slowly. “But it didn’t work,” Harry went on. “Mine still beat the borrowed wand.
Олливандер медленно кивнул, потрясенный осведомленностью Гарри. — Только это не сработало, — продолжал Гарри. — Моя палочка все равно победила ту, одолженную.

заимствовали

Both the length of time for which such borrowings were required and the amounts borrowed were unprecedented.
Как срок, на который пришлось заимствовать средства, так и заимствованные суммы были беспрецедентными.

(d) Loss of borrowed vehicles
d) Потеря заимствованных автомашин

The Government intends to borrow $8.8 million, which is considerably less than the $55.5 million borrowed in 2001.
Правительство намеревается заимствовать 8,8 млн. долл. США, что намного меньше 55,5 млн. долл. США, заимствованных в 2001 году.

It was not a borrowed set of practices but a distinctly Palauan way of life.
Уклад жизни на Палау был не заимствованным, а самобытным6.

Difficulties arise when the borrowing is excessive.
Проблемы возникают в тех случаях, когда объем заимствованных средств является чрезмерным.

The Organization has no capital and the Secretary-General is not permitted to borrow.
У Организации нет капитала, а Генеральному секретарю не разрешено заимствовать средства.

That applied particularly to expressions borrowed from other languages.
Это прежде всего касается выражений, заимствованных из других языков.

The United Nations should not be given authority to borrow.
Организации Объединенных Наций не следует предоставлять право заимствовать средства.

It amounted to more than ninety millions sterling, including not only the new debt which was contracted, but the two shillings in the pound additional land tax, and the sums which were every year borrowed from the sinking fund.
Он превышал 90 млн ф. ст., считая не только новый заем, который был заключен, но и добавочный поземельный налог в размере двух шиллингов с фунта, а также суммы, ежегодно заимствовавшиеся из фонда погашения государственного долга.

Thirdly, the mode of fishing for which this tonnage bounty in the white-herring fishery has been given (by busses or decked vessels from twenty to eighty tons burthen), seems not so well adapted to the situation of Scotland as to that of Holland, from the practice of which country it appears to have been borrowed.
3) Самый характер промысла по ловле белых сельдей, за который выдавалась премия (на палубных судах вместимостью от 20 до 80 т), по-видимому, приспособлен не столько к условиям Шотландии, сколько к условиям Голландии, откуда он, как кажется, заимствован.