Traducción para "beg for pardon" a ruso

Beg for pardon

• прошу прощения
• просить о помиловании

Ejemplos de traducción

прошу прощения

Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): I beg your pardon, Mr. Chairman, but I asked for the floor before you moved on to the second item.
Г-н Ривассо (Франция) (говорит по-французски): Прошу прощения, г-н Председатель, но я попросил слова прежде, чем Вы перешли ко второму вопросу.

Begging your pardon, but he said it, not me.’ ‘He said it?
Прошу прощенья, но я за его слова не отвечаю, если что не так. – За его слова?

“Elizabeth, you are not serious now.” “I beg your pardon, I will try again.
— Элизабет, ты пытаешься отшутиться. — Прошу прощения.

“I beg your pardon?” said Fudge. “No,” said Harry, firmly.
— Прошу прощения? — удивился Фадж — Нет, — твердо повторил Гарри.

You’ll need to have this fish in your ear.” “I beg your pardon?”
Кстати, тебе нужна будет рыбка в ухо. – Прошу прощения?

‘Begging your pardon,’ put in Sam suddenly, ‘I know where he comes from.
– Прошу прощенья, – вмешался вдруг Сэм. – Я знаю, откуда.

“I beg your pardon?” said Fred’s voice as the twins entered the kitchen.
— Прошу прощения? — раздался голос Фреда, и в кухню вошли близнецы.

“I beg your pardon?” said Benji. Ford looked round.
– не понял Бенжи. Форд недоуменно огляделся. – Прошу прощения, я думал, это тост, – извинился он.

Can’t you bring us Dumbledore?” “I beg your pardon?” asked Phineas Nigellus.
Вы не могли бы привести сюда Дамблдора? — Прошу прощения? — удивился Финеас Найджелус.

"I beg your pardon," said Mr. McKee with dignity, "I didn't know I was touching it."
– Прошу прощения, – с достоинством произнес мистер Макки. – Я не заметил, что прикасаюсь к нему.

‘Begging your pardon,’ said Sam, putting in his head, ‘but I was just wondering if you would be wanting anything.’
– Прошу прощения, – прервал их Сэм, постучавшись и заглядывая в комнату. – Я хотел спросить, не надо ли вам чего?