Traducción para "be quick to" a ruso

Be quick to

• быть быстрым, чтобы
• быстра

Ejemplos de traducción

быть быстрым, чтобы

In that regard, I would like to emphasize the "three Qs": quick response, quick relief and quick impact.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть важность оперативного решения триединой задачи: быстрого реагирования, быстрого оказания чрезвычайной помощи и быстрого достижения конкретных результатов.

para. 448 Quick-impact projects -- quick-impact project guidelines
Проекты с быстрой отдачей -- руководящие принципы осуществления проектов с быстрой отдачей

There is no quick fix.
Здесь не может быть быстрого решения.

Quick-impact projects -- improving monitoring of quick-impact projects -- UNOMIG
61. Проекты с быстрой отдачей -- улучшение контроля за осуществлением проектов с быстрой отдачей

There will be no quick fixes.
Для них не существует быстрых решений.

Quick-impact projects were implemented as follows: 10 human rights quick-impact projects; 7 HIV/AIDS quick-impact projects; and 11 quick-impact projects on child protection and gender-related issues
проектов с быстрой отдачей было реализовано: 10 проектов с быстрой отдачей в области прав человека; 7 проектов с быстрой отдачей по борьбе с ВИЧ/СПИДом; и 11 проектов с быстрой отдачей по защите детей и вопросам, касающимся гендерных аспектов

Quick-impact programmes
Программы с быстрой отдачей

Quick-impact projects
Проекты с быстрой отдачей

Everybody, stand back behind me, because you need to be... quick to do this. Well...
Все, встаньте позади меня потому что нужно быть... быстрым, чтобы сделать это.

It was very quick.
— Все случилось быстро.

Then you must be quick.
Тебе надо быстро скочить.

Quick sales AND small profits!
– Быстро продали, да мало нажили!

"These people are insane," the Emperor snarled. "Quick!
– Они действительно сумасшедшие, – зло сказал Император. – Ну, быстро!

You came pretty quick—where were you hiding?
– Быстро же вы объявились, где вас только прятали.

“Harry, come here,” she said urgently. “Quick!”
— Гарри, иди сюда, — велела она. — Быстро!

That it really comes down to being brave and quick-thinking?
Что, по сути, главное — быть храбрым и быстро соображать.

Harry had the impression that Lupin was doing some very quick thinking.
Гарри показалось, что он быстро что-то соображает.

They had reached the trees… “Quick! Quick!” Hermione moaned, darting out from behind her tree, seizing the rope too and adding her weight to make Buckbeak move faster.
Вот они уже поравнялись с первыми деревьями… — Быстрее, быстрее, — взмолилась Гермиона. Она выбежала навстречу, ухватилась за веревку и тоже налегла.

“Go quick. Don’ listen…” There was a knock on Hagrid’s front door.
— Бегите быстрее. Не слушайте… В переднюю дверь постучали.

быстра

You have to be quick to catch them.
Нужно быть быстрым, чтоб поймать их.

I'll have to be quick to catch her.
Мне придется действовать быстро, чтобы поймать его.

One needs to be quick to keep track of you.
Нужно быть очень быстрой, чтобы Вас нагнать.

They'll be quick to light that gunpowder if we try again.
Они быстро подожгут порох, если мы попытаемся снова.

I may be quick to judge sometimes, and I'm not always right.
Иногда я сужу слишком быстро и не всегда я прав.

Anyone else who owed that smart businessman money would be quick to pay.
Кто угодно, задолжавший деньги умному бизнесмену, должен платить быстро.

I've re-modulated the weapons, but the Borg will be quick to adapt.
Я заново настроил оружие но Борги будут быстро приспосабливаться .

Your Cardassian neighbours will be quick to respond to any problems you might have.
Ваши кардассианские соседи быстро помогут вам с любыми проблемами, которые могут возникнуть.

But if I had, and she resembled you, I'd be quick to forget.
Но если она похожа на тебя, то я бы быстро постарался забыть о ней.