Traducción para "be oblivious" a ruso

Be oblivious

• не замечать
• не обращать внимания

Ejemplos de traducción

не замечать

Unfortunately, the UN Security Council appears to be oblivious to these crimes and transgressions that cannot be masked in any way.
К несчастью, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций как будто не замечает эти преступления и нарушения, скрыть которые никак невозможно.

Having already flagrantly violated these very principles and norms in 1974, Turkey prefers to be oblivious to the fact that the international community has clearly rejected and refused to accept the faits accomplis of its illegal military occupation of the northern part of Cyprus and its attempts to destroy a member of the United Nations, namely the Republic of Cyprus, through the establishment of the purported state of the so-called "Turkish Republic of Northern Cyprus".
Уже грубо нарушив эти самые принципы и нормы в 1974 году, Турция предпочитает не замечать того факта, что международное сообщество однозначно отвергло и отказалось принимать faits accomplis ее незаконной военной оккупации северной части Кипра и ее попытки уничтожить одного из членов Организации Объединенных Наций, а именно Республику Кипр, посредством создания мифического государства -- так называемой <<Турецкой Республики Северного Кипра>>.

Hermione was acting as though she was quite oblivious to all of this, but once or twice Harry saw an inexplicable smirk cross her face.
Гермиона вела себя так, точно ничего не замечала, однако раз или два Гарри видел, как ее лицо озаряется беспричинной улыбкой.

There were no Aurors waiting outside the inn, but instead the gigantic, black-bearded form of Rubeus Hagrid, the Hogwarts gamekeeper, wearing a long beaverskin coat, beaming at the sight of Harry’s face and oblivious to the startled stares of passing Muggles. “Harry!”
Возле кабачка его не поджидал отряд мракоборцев, зато там виднелась громадная бородатая фигура Рубеуса Хагрида, хогвартского лесничего, в длинной бобровой шубе, расплывшегося в улыбке при виде Гарри и совершенно не замечающего изумленных взглядов проходящих мимо маглов.