Ejemplos de traducción
looking forward
и смотреть вперед
III. Looking ahead
III. Смотреть вперед
Let us look ahead.
Давайте смотреть вперед.
Look at the end rigs.
Рекомендуется смотреть концевые борозды.
They say that we should look ahead.
Они говорят, что надо смотреть вперед.
Today we must look towards the future.
Сегодня мы должны смотреть в будущее.
So, let us now look forward.
Так что теперь давайте смотреть вперед.
We of course also have to look to the future.
Нам, конечно же, надо смотреть и в будущее.
We must look to the future with optimism.
Мы должны с оптимизмом смотреть в будущее.
We all should look to the future.
Мы все должны с надеждой смотреть в будущее.
- He should be looking at me.
- Он должен смотреть на меня.
They'll all be looking at me!
Все будут смотреть на меня!
She can't be looking at me.
Она не может смотреть на меня.
You shouldn't be looking at those.
Тебе не стоит смотреть на других
He'll be looking at your boobs.
Он будет смотреть на твою грудь.
You shouldn't be looking at that.
Может быть тебе не следует смотреть на это.
Nobody will be looking at your feet.
Никто не будет смотреть на твои ноги.
Nobody's gonna be looking at my socks.
Никто не будет смотреть на мои носки.
He shouldn't even be looking at it.
Он не должен даже смотреть на нее.
I shouldn't even be looking at them.
Я не должна даже смотреть на них.
“What's there to look at?”
— Чего там смотреть?
I enjoyed looking at her.
Смотреть на нее было приятно.
I didn't look at him at all.
Я совсем не стал на него смотреть.
“What am I supposed to be looking at?”
— На что ты предлагаешь мне смотреть?
Looking up into the night sky is looking into infinity—distance is incomprehensible and therefore meaningless.
Смотреть в бесконечность все равно, что смотреть в ночное небо – расстояния в нем отсутствуют как факт.
“Why did you go up there?” “To look.”
— Да вы зачем в фатеру-то приходили? — Смотреть.
he went up and began to look through it.
он подошел и стал смотреть.
Harry did not want to look at any of them.
Гарри не хотелось смотреть на них.
“It’s you lot who won’t look at me!”
— Это вы не хотите на меня смотреть!
It will also look at UNCTAD's contribution.
Будет рассмотрен также вопрос о вкладе ЮНКТАД.
We will certainly look at them seriously.
Мы непременно рассмотрим их со всей серьезностью.
We will now look at each of them.
Ниже мы рассмотрим каждое из этих оснований.
In particular the conference looked at two questions:
В частности, на этой конференции были рассмотрены следующие два вопроса:
Could we just look at the proposal again?
Давайте еще раз рассмотрим это предложение.
The EU looks forward to such a review.
Европейский союз ожидает, что вопрос о мандате будет вновь рассмотрен.
We look forward to your consideration of our proposal.
Рассчитываем, что вы рассмотрите наше предложение.
President Milosevic said he would look into the issue.
Президент Милошевич сказал, что он рассмотрит этот вопрос.
Let us look at just a few examples.
Давайте просто рассмотрим несколько примеров.
It was decided that the rapporteurs should look at this issue in Moscow.
Было принято решение, что докладчики рассмотрят этот вопрос в Москве.
Uh... your client preyed exclusively on gay men, so his offenses could be looked at as hate crimes.
Ваш клиент грабил исключительно геев, поэтому его действия могут быть рассмотрены как преступления на почве ненависти.
Pick it up, have a good look!
Возьмите ее, рассмотрите получше! — прошептала Хэпзиба.
He looked up as the boys entered and spread his arms so that they could see his clothes more clearly.
Увидев вошедшую компанию, он встал и раскинул руки: пусть получше рассмотрят его наряд.
Having looked Mr. Luzhin over unceremoniously, Raskol-nikov smiled venomously, sank onto the pillow again, and went back to staring at the ceiling.
Рассмотрев без церемонии господина Лужина, Раскольников ядовито улыбнулся, снова опустился на подушку и стал по-прежнему глядеть в потолок.