Ejemplos de traducción
It is not just as we take it,
Совсем он не таков, каким его мы видим.
This is just a small point, and that is the explanation.
Вот такое у меня небольшое уточнение и разъяснение.
PAROS is just one such issue.
А ведь ПГВКП как раз и является одной их таких проблем.
It is not enough just to enunciate such a commitment.
Такое обязательство недостаточно просто провозгласить.
To cite just a few of the reports:
Достаточно привести лишь несколько таких сообщений:
I used to be just such another.
я точно такая же была.
That is just the way with some people.
Бывают же такие люди!
What the hell did I just say?
Что уж такого смешного я сказал?
But Tom said all women was just so.
Том сказал, что все женщины такие.
I just have a certain presentiment, Dunya.
— Предчувствие у меня такое, Дуня.
eight hundred just as he stands.
Восемьсот на руки – и беру его такого, как он есть.
The mathematics was like that. Just hopeless!
И такими были все учебники по математике. Совершенная безнадега!
I figured she was just a kid like everybody else.
Что она — такая же девушка, как все прочие.
“I gave you a good long chance just now.”
- Я ведь давал тебе такую возможность.
It is not just.
Это неправильно.
But this is just a beginning.
Но это только начало.
It is just a movie.
Это только кинофильм.
That is just as wrong.
Это столь же неверно.
They are not just dreams.
Это не просто мечты.
It is just not true.
Это просто неправда.
This is just a pretext.
Это всего лишь предлог.
It was just a question.
И это был просто вопрос.
That is just a suggestion.
И это просто предположение.
Just consider that!
Вы это только рассудите!
This is just a friend.
– Это просто мой друг.
“It’s just… fair, isn’t it?”
— Но это же справедливо.
“That’ll just depress them.”
— Это их только огорчит.
“It’s here—just here—yes!”
— Это здесь… точно здесь… да!
Well, that’s just like them.
Что ж, это на них похоже.
This is still just the culture shock.
– Это пока просто шок.
That would be just like me...Hm!
От меня это станется… Гм!
She's been deceived, that's just what it is!
Обманули, это как есть!