Traducción para "be in too deep" a ruso

Be in too deep

• быть слишком глубоко

Ejemplos de traducción

быть слишком глубоко

Some tell us that the divisions are too deep and that there is no hope for reconciliation, but the facts say something different.
Кое-кто нам говорит, что противоречия слишком глубоки и что нет надежды на примирение, но факты говорят о другом.

The frustration and dissatisfaction about the current state of play in the Conference are too deep and the stalemate is too long.
Разочарование и неудовлетворенность в связи с нынешним положением дел на Конференции слишком глубоки, а застой продолжается слишком долго.

However, it could be hoped that the recession would not be too deep or long-lasting, and some signs of recovery could be detected.
Однако есть надежда на то, что рецессия не будет слишком глубокой или продолжительной, и уже просматриваются некоторые признаки оживления экономической активности.

The crisis is far too deep to be neglected; it is far more dangerous and critical to simply be circumvented or to postpone its inevitable explosion.
Кризис слишком глубок, чтобы его игнорировать; он слишком опасен и серьезен, чтобы просто обойти его или отсрочить неизбежный взрыв.

"It wouldn't be well for them to see what they could see if they ventured too deep into the south.
– Нехорошо, если они увидят то, что можно увидеть, залетев слишком глубоко в Пустыню.

The bridge was gone, and his enemies were on an island in deep water—too deep and dark and cool for his liking.
Теперь враги сидели на острове, окруженном водами озера, слишком глубокими, темными и холодными.

There was a mighty pushing of poles. The elves that were standing in the shallow water heaved and shoved. The barrels now all lashed together creaked and fretted. “This is a heavy load!” some grumbled. “They float too deep—some of these are never empty.
Эльфы, стоявшие на отмели помогали плотогонам отталкивать от берега бочки, которые, связанные вместе, скрипели и терлись друг о друга. - А некоторые бочки тяжелые, - ворчали эльфы. – Да и сидят слишком глубоко. Небось, полные.