Traducción para "be driven by" a ruso

Be driven by

• быть ведомым
• управляться

Ejemplos de traducción

быть ведомым

where is the rotational frequency of the driven tyre, s-1.
− частота вращения шины ведомого колеса, с−1.

(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
(соотношение числа оборотов ведущего вала коробки передач к числу оборотов ведомого колеса)

Let us not be driven by fear into an age of unreason.
Не позволим себе быть ведомыми страхом и неразумностью.

управляться

The negotiation process is driven by Member States.
Процессом переговоров управляют государства-члены.

A common gas market has to be driven by principles that are oriented towards the marketplace and not driven by regulatory bodies.
Общий рынок газа должен управляться на основе принципов, ориентированных на спрос и предложение, а не регулирующими органами.

The tractor was driven by a cousin, Muhammad Hekmat Abu Halima (aged 16).
Трактором управлял двоюродный брат Мухаммад Хекмат Абу Халима (16 лет).

One of the ideas brought forward here is that of a sub-critical reactor which is driven by an accelerator.
Одной из рассматриваемых здесь идей является концепция субкритического реактора, управляемого ускорителем.

Additional areas of the site will be migrated to the new template-driven design in the coming months.
В предстоящие месяцы на новое управляемое по шаблонам оформление будут переведены дополнительные зоны сайта.

UNIFEM enhances the likelihood of successful change processes that are driven and owned by the partners involved in them.
ЮНИФЕМ усиливает вероятность успешных процессов перемен, движимых и управляемых участвующими в них партнерами.

35. The diffusion of clean technologies is to a large extent a process driven by market forces.
35. Распространение экологических инноваций в значительной мере представляет собой процесс, управляемый рыночными силами.

One can't be driven by guilt.
Не давай чувству вины управлять тобой.

I said the Atom should also be driven by a proper racing driver.
Я сказал что Атом также должен управляться подходящим гонщиком.

"And just to make your task that little bit harder, "the BMW will be driven by...
чтобы немного усложнить задание, BMW будет управлять...

“Meet you back here,” Ron said to Hermione as the Weasleys and Harry were led off to their underground vaults by another Gringotts goblin. The vaults were reached by means of small, goblin driven carts that sped along miniature train tracks through the bank’s underground tunnels.
— Встретимся тут, Гермиона, — сказал Рон, и все семейство Уизли вместе с Гарри отправилось в подвалы банка, где находились сейфы. К сейфам вели рельсы, по которым бегали тележки. Тележками управляли гоблины и возили волшебников туда и обратно. Дорога соединяла все подземные банковские помещения.