Traducción para "be as good as" a ruso

Be as good as

• быть так же хорошо, как
• быть столь же хорошо, как

Ejemplos de traducción

быть так же хорошо, как

However, the Veritas is German and, annoyingly, German shed cars can be as good as most other people's factory cars.
ќднако, Veritas - немец, и, как ни досадно, немецкие машины "из сара€" могут быть так же хороши, как серийные машины простых смертных.

быть столь же хорошо, как

Like human beings anywhere, some are good and some are bad, some not so good and not so bad.
Как и люди в любой другой стране, одни из них хорошие, а другие плохие; одни - не столь хорошие, а другие - не столь плохие.

But we are not always as good at implementing them.
Однако мы не всегда столь же хорошо претворяем их в жизнь.

Not all the news is good, however.
Однако не все новости являются столь обнадеживающими.

V. International Round Table on National Institutions and Good
V. Международный "круглый стол" по вопросу о национальных

Round table discussion on "Transport of dangerous goods: Global and regional
Обсуждение за круглым столом на тему: "Перевозка опасных

Their prospects in 1994 looked equally good, or better.
Перспективы ее развития в 1994 году представляются столь же благоприятными, если не более оптимистичными.

If the situation was so good, then why were things so bad?
Если ситуация столь хороша, то почему там возникает столько проблем?

That is not a good excuse to create such a demoralizing precedent.
Однако это вряд ли можно считать веским основанием для того, чтобы создавать столь деморализующий прецедент.

The good effects of the riding school are not commonly so evident.
Хорошие результаты школ верховой езды обычно не столь заметны.

And yet—is it good for him to be given so much special treatment?
— Тем не менее благотворно ли сказывается на нем столь чрезмерное внимание к его особе?

“Good gracious, Harry,” said Dumbledore in surprise.
— Силы благие, Гарри! — изумился Дамблдор. — Чему обязан столь поздним сюрпризом?

“Ah,” she said softly, moving around her desk to examine his hand herself. “Good.
— А, — мягко сказала она, выходя из-за стола, чтобы лично обследовать руку. — Хорошо.

The prospect of such delights was very cheering, and they parted in mutual good spirits.
Все были очень обрадованы ожиданием столь приятных развлечений и расстались весьма довольные друг другом.

It wasn’t a failure on my part that the Institute for Advanced Study expected me to be that good;
Разве я виноват в том, что Институт передовых исследований полагает, будто я столь хорош? Быть таким попросту невозможно.

Something smells good… onion soup?” Mr. Weasley turned hopefully in the direction of the table. “Harry!
Как вкусно пахнет! Луковый суп? — Мистер Уизли с надеждой обернулся к столу. — Гарри!

Grocery goods, for example, are generally much cheaper; bread and butcher's meat frequently as cheap.
Бакалейные товары, например, обыкновенно намного дешевле, хлеб и мясо часто столь же дешевы.

and on the present occasion he had a good deal of curiosity as to the events of an evening which had raised such splendid expectations.
на этот же раз ему было весьма любопытно узнать, как прошел вечер, от которого столь многого ожидали его домашние.