Traducción para "awash in" a ruso

Awash in

• заполонить
• наводнена

Ejemplos de traducción

наводнена

He stressed in particular that Somalia was, as reported by the Monitoring Group, awash in arms.
Он, в частности, подчеркнул, что, по сведениям Группы контроля, Сомали наводнена оружием.

The world is awash with them and traffic in them is very difficult to monitor, let alone intercept.
Мир наводнен стрелковым оружием, и поставки такого оружия крайне трудно контролировать, не говоря уже о том, чтобы их пресекать.

64. The Horn of Africa region was awash with small arms and light weapons produced elsewhere.
64. Регион Африканского Рога наводнило стрелковое оружие и легкие вооружения, изготовленные в других местах.

It is widely acknowledged that the gathering of small and light weapons is likely to be more challenging, as the country is reported to be awash in weapons.
Как широко признается, сбор стрелкового оружия и легких вооружений явится, по-видимому, более трудной задачей, поскольку страна, по имеющимся данным, буквально наводнена оружием.

In his opening remarks before this Committee on 2 October 2000, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, observed that the world was awash with arms.
В своих вступительных замечаниях в этом Комитете 2 октября 2000 года заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения гн Джаянтха Дханапала отметил, что мир наводнен оружием.

The Group also noted with concern that the country was awash with weapons that remained unaccounted for; there were no effective disarmament, demobilization and reintegration programmes; mercenary activity still persisted on the border with Liberia; and high-level loyalists of former President Gbagbo remained at large.
Группа с озабоченностью отметила также, что страна все еще наводнена неучтенным оружием, что нет эффективных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, что на границе с Либерией продолжается деятельность наемников и что остаются на свободе высокопоставленные соратники бывшего президента Гбагбо.

2. The region is awash with weapons and several companies documented by this Panel as having been involved in sanctions-busting by providing arms to Liberia have also delivered weapons to its neighbours, including conflict-torn Côte d'Ivoire.
2. Регион наводнен оружием, а ряд компаний, которые, как было документально подтверждено настоящей Группой, участвовали в нарушении санкций, поставляя оружие в Либерию, также занимались поставкой оружия и в соседние страны, включая охваченный конфликтом Котд'Ивуар.

The Group noted with concern that Côte d'Ivoire, after the post-electoral crisis, was awash with weapons and ammunition that remain unaccounted for; there were no effective disarmament, demobilization and reintegration programmes; the security sector reform was not proceeding regularly and efficiently; borders continued not to be properly monitored; gendarmerie and police were still underequipped; and the economic and military structure created by Zone Commanders continued to function as it did prior to the post-electoral crisis.
Группа с обеспокоенностью отметила, что после постэлекторального кризиса Котд'Ивуар наводнен неучтенным оружием и боеприпасами; в стране не существует эффективных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции; реформа в секторе безопасности осуществляется неравномерно и неэффективно; надлежащего контроля на границах попрежнему не обеспечивается; жандармерия и полиция по-прежнему сталкиваются с проблемой недостаточного материально-технического обеспечения; созданная командующими зонами военно-экономическая структура продолжает функционировать как и в период до постэлекторального кризиса.