Traducción para "authorized to" a ruso

Authorized to

• уполномочен на
• уполномочен

Ejemplos de traducción

уполномочен на

1. Authorize the Administrator to:
1. уполномочить Администратора:

Authorized for infrastructure management are:
Управлять инфраструктурой уполномочены:

You were not authorized to do that.
Ты не уполномочен на такие решения.

Katerina Ivanovna left her in charge when she went to the cemetery, and gave her full authority.
Ее уполномочила во всем и оставила по себе Катерина Ивановна, сама отправляясь на кладбище.

“Oh really, Professor McGonagall?” said Umbridge in a deadly voice, taking a few steps forward. “And your authority for that statement is…?” “That would be mine,” said a deep voice.
— Неужели, профессор Макгонагалл? — ледяным тоном осведомилась Амбридж, сделав несколько шагов вперед. — И кто же уполномочил вас сделать подобное… — Я, — раздался звучный голос.

I contacted the Minister at once, and he quite agreed with me that the High Inquisitor has to have the power to strip pupils of privileges, or she—that is to say, I—would have less authority than common teachers!
Тотчас связалась с министром, и он согласился со мной, что генеральный инспектор уполномочена лишать любого ученика привилегий, иначе она — то есть я — будет иметь меньше власти, чем рядовой преподаватель!

уполномочен

I'm authorized to use force.
- Я уполномочен применять силу.

I'm authorized to go undercover.
Я уполномочен действовать тайно.

Are you authorized to do this?
- Ты уполномочена делать это?

I'm not authorized to go there.
"Я не уполномочен везти туда".

We're not authorized to do th...
Мы не уполномочены делать э...

I'm authorized to discuss any terms.
Я уполномочен обсуждать любые вопросы.

You are authorized to make bussiness transactions?
Ты уполномочена заключать деловые сделки?

You're not authorized to go in there.
Вы не уполномочены туда входить.

- I'm only authorized to a thousand. AUCTIONEER:
- Я уполномочена лишь на тысячу.

- I was authorized to speak to you...
- Я уполномочен поговорить с вами...