Traducción para "asset share" a ruso

Asset share

• доля активов

Ejemplos de traducción

доля активов

A relative price increase of buildings in one industry leads to higher asset shares of buildings.
Относительное увеличение стоимости зданий в одной отрасли ведет к увеличению долю активов в виде зданий.

12. Furthermore, additional comments were also made focusing on: (a) the need to address the problem of tracing and seizing illicit proceeds to transferees after the death of a corrupt official where no criminal prosecution was possible; (b) the need to establish more uniform criteria for evidentiary standards with respect to freezing and seizure of assets of illicit origin, including perhaps a model statute for such matters; (c) the need to establish uniform standards for asset sharing between cooperating countries with respect to seized assets of illicit origin; and (d) the possibility of making greater use of rewards for information leading to the return of assets of illicit origin or using civil qui tam litigation whereby private citizens or "whistle-blowers" could sue corrupt officials and others who defrauded the Government on behalf of the State and then be rewarded with a portion of the assets of illicit origin recovered on behalf of the State.
12. Кроме того, другие замечания касались также следующих вопросов: а) необходимость рассмотре-ния проблемы отслеживания незаконных доходов вплоть до получателей и ареста таких средств после смерти коррумпированного должностного лица в случаях, когда возбуждение уголовного преследова-ния невозможно; b) необходимость в установлении более единообразных критериев применительно к стандартам доказывания в случае ареста и выемки активов незаконного происхождения, возможно, в том числе, путем разработки типового законода-тельного акта по этим вопросам; с) необходимость в установлении единообразных стандартов для доле-вого распределения активов между сотрудничаю-щими странами в том, что касается конфискованных активов незаконного происхождения; и d) возмож-ность более широкого использования вознагражде-ния за сообщение информации, ведущей к возвра-щению активов незаконного происхождения, или использования гражданско - правовых законодатель-ных норм qui tam, в силу которых частные граждане или лица, осведомляющие об актах коррупции, могут от имени государства подать иск к коррум-пированным должностным лицам и другим лицам, совершившим мошеннические действия в отноше-нии правительства, а затем получить вознаграждение в виде доли активов незаконного происхождения, возвращенных от имени государства.