Traducción para "as regular" a ruso

As regular

• как обычно
• в регулярном

Ejemplos de traducción

как обычно

Regular - more than
обычные - более

And we don't age the same as regular people.
И не стареем, как обычные люди.

It's the same as regular bingo but you just yell embarrassing facts about the bride, okay?
Это как обычное бинго, только выкрикиваешь факты, за которые невесте стыдно. Ясно?

I like to use sticky quips as regular post-it notes when I'm in a fun mood.
Я использую их как обычные листочки для записей, когда у меня веселое настроение.

You've come in here today as regular, average citizens, but one of you may leave here as wealthy as me.
Вы пришли сюда сегодня как обычные граждане, но один из вас может уйти отсюда таким же богатым как я.

"Is this the regular working frequency, Kynes?" "Yes.
– Кинес, это обычная рабочая частота? – Да.

“Your regular, sir” was the bartender’s greeting.
— Ваше обычное, сэр, — приветствовал меня бармен.

There were all the regular, standard things that you know of now, but it was all new to me.
В нем имелись все обычные, стандартные вещи, которые теперь известны каждому, но мне были в то время внове.

"You'll be happy to hear we haven't time for regular lessons today," Yueh said. "Your father will be along presently."
– Я вас порадую: сегодня у нас нет времени для обычного урока, – сказал Юйэ. – Скоро должен прийти ваш отец.

Apparently this was a regular mealtime entertainment, because Hermione and Ginny were soon requesting their favourite noses.
Судя по тому, что Гермиона и Джинни вскоре начали заказывать свои любимые носы, это было здесь обычным застольным развлечением.

Since I was a rather young-looking professor there at Cornell, I decided to take the class as if I were a regular student.
Поскольку я, хоть и был профессором, но выглядел довольно молодо, то решил присоединиться к такой группе под видом обычного студента.

Then the question came up, “Will the schools be getting the books at the regular time, or could they, perhaps, get them a little earlier, in time for the coming term?”
Тут встал еще один вопрос: «Получат ли школы учебники в обычное время или, быть может, несколько раньше, еще до начала занятий?».

But as they are repeated upon every part of his stock, and as their whole amount bears, upon that account, a regular proportion to it, they are commonly considered as extraordinary profits of stock.
Но так как этот доход получается с каждой единицы его капитала и так как общая его сумма в соответствии с этим пропорциональна величине капитала, то обычно этот доход рассматривается как чрезвычайная прибыль с капитала.

He knew perfectly well what his regular nightmare about a graveyard meant, he did not need Ron or Professor Trelawney or the stupid Dream Oracle to tell him.
Что означает его обычный кошмар с кладбищем, он и так прекрасно знал, ему не нужны были для истолкования ни Рон, ни профессор Трелони, ни дурацкий «Оракул снов».

в регулярном

(a) Regular (and special regular) and occasional;
а) регулярные (и специальные регулярные) и нерегулярные перевозки;

(a) Regular (and special regular) urban and suburban services;
а) регулярные (и специальные регулярные) городские и пригородные перевозки;

ORGANIZATIONS Regular budget/Regular resources* (US$)
Регулярный бюджет/ Регулярные ресурсы * (долл. США)

Note Regular Operational Regular and
Приме-чание Регулярный бюджет Оперативный бюджет Регулярный и оперативный бюджет

UN regular budget (UNECE Regular Budget, Section 21; UN Regular Budget, Section 33)
регулярный бюджет (Раздел 21 Регулярного бюджета ЕЭК ООН; раздел 33 Регулярного бюджета ЕЭК ООН);

He is sending in regular owls with instructions.
Он регулярно присылает мне с совами инструкции.

for I suppose you have heard of his leaving the —shire, and of his being gone into the regulars.
Вы ведь, надеюсь, знаете, — он ушел из ***ширского и поступил в регулярную армию.

The speculative merchant exercises no one regular, established, or well-known branch of business.
Купец-спекулянт не занимается какой-нибудь одной регулярной прочно установившейся и широко известной отраслью торговли.

An organisation, society, team, group or club is hereby defined as a regular meeting of three or more students.
Организацией, обществом, командой, кружком и клубом считается регулярно собирающаяся группа из трех и более учеников.

The regular the good-will or even upon the good economy payment of his salary should not depend upon of that power.
Регулярная уплата жалованья судье не должна зависеть от доброй воли или даже от бережливости исполнительной власти.

But the habits of regularity, order, and prompt obedience to command can be acquired only by troops which are exercised in great bodies.
Но привычка к регулярности, к порядку и быстрому исполнению приказаний может быть приобретена только войсками, обучающимися в больших отрядах.

“Master said he wanted regular reports on what the Malfoy boy is doing, so Kreacher has come to give—”
— Хозяин сказал, он желает регулярно получать доклады о том, чем занимается молодой Малфой, и потому Кикимер пришел, чтобы доложить…

He has been making regular visits to the seventh floor with a variety of other students, who keep watch for him while he enters—
Он регулярно посещает восьмой этаж в обществе многих иных учеников, которые стоят на страже, когда он проникает…

He was working flat out just to get through all their homework, though he made a point of sending regular food packages up to the cave in the mountain for Sirius;
Сам он с домашним заданием едва справлялся, не забывая, впрочем, регулярно посылать еду Сириусу в грот на горе.

his only regular correspondent was now dead and although he had hoped that Lupin might write occasionally, he had so far been disappointed.
единственный человек, регулярно ему писавший, умер. Гарри надеялся, что Люпин хоть пару раз ему напишет, но пока эти надежды не оправдались.