Traducción para "as is willing" a ruso

As is willing

• как хочет

Ejemplos de traducción

как хочет

We know that he is ready and willing to participate.
Мы знаем, что он готов и хочет принять в ней участие.

Zimbabwe is willing and ready to play its part.
Зимбабве хочет и готова сыграть в этом деле свою роль.

He was also willing to delete the list of peremptory norms.
Он также хочет исключить перечень императивных правовых норм.

Slovenia is willing to continue to do its part in this framework.
Словения хочет и впредь выполнять свою долю работы в этой области.

Would Cuba be willing to make new purchases under these conditions?
Хочет ли Куба производить новые закупки в этих условиях?

At the same time, there is a tendency to neglect those who are not willing or able to return.
В то же время существует тенденция забывать о тех, кто не хочет или не может вернуться.

Taiwan is a willing partner, able to meet its international obligations under the Charter.
Тайвань хочет и способен выполнить свои международные обязательства по Уставу.

CARICOM is willing to share its experience and successes in confronting the NCD challenge.
КАРИКОМ хочет поделиться своим опытом и успехами в деле борьбы с НИЗ.

It can become a reference for all those willing to act together for a better future.
Он может стать эталоном для тех, кто хочет действовать сообща во имя лучшего будущего.

It is a country that is willing to be a friend and a reliable partner of all countries of the world community.
Это страна, которая хочет быть другом и надежным партнером для всех стран мирового сообщества.

This guy is trying so hard to impress me, he’s willing to buy this for me.
Этому типу так хочется меня поразить, что он готов даже купить для меня девушку.

It is Mr. Wickham’s intention to go into the regulars; and among his former friends, there are still some who are able and willing to assist him in the army.
Мистер Уикхем намерен вступить в регулярную армию. И среди его прежних друзей нашелся человек, который хочет и располагает возможностью ему в этом помочь.

“As a small token only of your friendship Sauron asks this,” he said: “that you should find this thief,” such was his word, “and get from him, willing or no, a little ring, the least of rings, that once he stole. It is but a trifle that Sauron fancies, and an earnest of your good will. Find it, and three rings that the Dwarf-sires possessed of old shall be returned to you, and the realm of Moria shall be yours for ever. Find only news of the thief, whether he still lives and where, and you shall have great reward and lasting friendship from the Lord. Refuse, and things will not seem so well. Do you refuse?” ‘At that his breath came like the hiss of snakes, and all who stood by shuddered, but Dáin said: “I say neither yea nor nay.
Это кольцо ничего не стоит, – продолжал гонец, – но Саурон Великий хочет увериться в твоей дружбе на деле. Выполни поручение Великого Властелина, и он отдаст тебе три Кольца, принадлежавшие в древние времена гномам… да и Морийское царство станет твоим – Великий Властелин позаботится и об этом. А если ты не можешь одолеть хоббита, скажи хотя бы, где он живет, – и тебе обеспечена щедрая награда. Но страшись обмануть Саурона Великого!» Последние слова гонец прошипел, как будто внезапно превратился в змею, так что воины, охранявшие Башню, содрогнулись. Однако Даин твердо сказал: «Я не могу дать тебе ответа сразу.