Traducción para "as hard" a ruso

As hard

• как тяжело
• так сложно

Ejemplos de traducción

как тяжело

I thank them for their hard work.
Я благодарю их за их тяжелый труд.

They are brought into town for hard labour.
Их привозят в город для тяжелых физических работ.

It had been a long, hard road.
Это был длинный, тяжелый путь.

They are detained under extremely hard circumstances.
Их содержат под стражей в исключительно тяжелых условиях.

- hard labour forced on civilian populations.
- насильственное привлечение гражданского населения к тяжелым

The crisis is hitting young people hard.
Кризис наносит тяжелый удар по молодым людям.

Africa will be hard hit by climate change.
Изменение климата обернется тяжелыми последствиями для Африки.

This is the case most of all when times are hard.
Так обстоит дело особенно в тяжелые времена.

I thank them for all their hard work and dedication.
Я всех их благодарю за их тяжелый труд и самоотдачу.

61. Women have had to fight hard, in fact too hard, to be represented, albeit still in unacceptably low numbers, in interim and transitional administrations.
61. Женщинам приходится вести тяжелую, действительно тяжелую борьбу за то, чтобы быть представленными во внутренней и переходной администрации, хотя еще и в незначительном количестве.

And as hard as that child's life was going to be, you have made it so much more difficult.
Даже не смотря на то, как тяжела будет жизнь этого ребёнка, ты сделала её ещё тяжелее.

What's there to talk about! Svidrigailovs are hard!
Что говорить! Тяжелы Свидригайловы!

Some were panting as hard as he was.
Некоторые дышали так же тяжело, как и он.

Oh, how hard this all is for me!
ох, как мне это всё тяжело!

Leto turned a hard stare at Kynes.
Лето тяжело посмотрел на Кинеса.

Breathing hard and fast, Harry looked around him.
Тяжело дыша, Гарри огляделся.

Breathing fast and hard, he stared down at it.
Он глядел на снитч, дыша тяжело и быстро.

I am marrying simply for myself, because things are hard for me;
Я просто для себя выхожу, потому что мне самой тяжело;

It is hard in the stationary, and miserable in the declining state.
Положение рабочих тяжело при стационарном состоянии общества и плачевно при упадке его.

Ron had taken the loss of his rat very hard indeed.
Рон тяжело переживал пропажу Коросты.

так сложно

That was a hard won, but not insignificant, achievement.
Это было сложным, но значительным достижением.

That was a time of complicated and hard decisions.
Это было время сложных и трудных решений.

It has had to make hard choices.
Ей пришлось сделать сложный выбор.

It is hard to pinpoint what characterises these families.
Чем именно характеризуются эти семьи, выяснить достаточно сложно.

In malign situations, this may be the hard choice.
В катастрофических ситуациях сделать такой выбор может быть исключительно сложно.

But reality is often cold, hard and brutal.
Но реальность часто бывает сложной, суровой и жестокой.

Now comes the hard part: keeping the promises.
Поговорим теперь о самом сложном: о выполнении обещаний.

However, that was only the beginning of a long and hard road.
Однако то было лишь началом долгого и сложного пути.

Reliable disaggregated data was very hard to come by.
Достоверные дезагрегированные данные получить очень сложно.

The CTBT is the shared work of hard negotiation.
ДВЗИ является результатом совместных усилий в процессе сложных переговоров.

Squeeze as hard as you can.
—ожмите так сложно, как вы можете.

It's not as hard as it sounds.
Это не так сложно, как кажется.

It is not as hard as you think.
Это не так сложно, как ты думаешь.

It is not even as hard as bowing.
Это даже не так сложно, как поклон.

Not as hard as the other mystery you've presented me.
Не так сложно, как другую загадку.

It's not as hard as it looks.
На самом деле,это не так сложно,как кажется.

Which... not as hard as I would've thought.
И это... оказалось не так сложно, как я думал.

You're not as hard to track as you think.
Тебя не так сложно выследить, как ты думала.

The math is not quite as hard as you might imagine.
Расчёты были не так сложны, как вам кажется.

This exploring is not as hard as I thought it would be.
Исследование оказалось не таким сложным, как я думал.

It’s hard to find a more difficult fundamental problem in arithmetic.
Более сложной и фундаментальной задачи в арифметике, пожалуй, и не найти.

It’s hard to explain, because we’re not used to saying things about it.
Объяснить это сложно, потому что у нас просто нет нужных для этого слов.

Is that all right?” Dudley thought for a moment. It looked like hard work.
Дадли задумался. Похоже, в голове его шла какая-то очень серьезная и сложная работа.

It was hard to believe there was a ceiling there at all, and that the Great Hall didn’t simply open on to the heavens.
Было сложно поверить в то, что это на самом деле потолок. Гарри казалось, что Большой зал находится под открытым небом.

Ron, however, was to be working with Hermione Granger. It was hard to tell whether Ron or Hermione was angrier about this.
А вот Рону не повезло — ему в напарники досталась Гермиона Грэйнджер. Хотя Гермиона, кажется, тоже не была в восторге. Сложно даже было сказать, кто из них выглядел более раздосадованным.

It’s hard to explain—I’d move my hands and shake the water, and although I couldn’t see them, I knew where they were.
Это сложно объяснить, — я двигал в воде руками, и хотя видеть их не мог, знал, что они здесь, при мне.

I had a way of having adventures which is hard to explain: it’s like fishing, where you put a line out and then you have to have patience.
Всякого рода приключения я отыскиваю своим, особым способом, описать его довольно сложно, но, в общем, он похож на ужение рыбы: ты забрасываешь крючок с наживкой, а потом сидишь и терпеливо ждешь.

“It’s our sport. Wizard sport. It’s like—like soccer in the Muggle world—everyone follows Quidditch—played up in the air on broomsticks and there’s four balls—sorta hard ter explain the rules.”
— Это наш спорт. Спорт волшебников. Что-то вроде… э-э… футбола у маглов. Все играют в квиддич, и болельщиков куча. В него в воздухе играют, на метлах, и там четыре мяча… ну, сложно это, в общем, тебе все объяснять, правила и все такое…

The ones at the high end have so many teeth they’re hard to make. If they could make gears with even finer teeth, they’d have made the list go even higher. The gears at the low end of the list have so few teeth they break easy.
У тех, что стоят в самом начале, слишком много зубцов, они сложны в изготовлении — вообще, в самом начале стоят шестеренки с самыми тонкими зубьями. А у тех, что значатся в конце перечня, зубьев всего ничего да и те часто ломаются.