Traducción para "as frighten" a ruso

As frighten

• как пугать
• в испугать

Ejemplos de traducción

как пугать

The projections are truly frightening.
Прогнозы действительно пугающие.

This thought frightens me.
Эта мысль пугает меня.

For Tuvalu, the effects are frightening.
Эти примеры пугают жителей Тувалу.

Some people are frightened of differences.
Некоторых людей пугают различия.

The figures are just plain frightening.
Соответствующие цифры просто пугают.

The Assembly may find those facts frightening and deserving of condemnation.
Ассамблея может счесть эти факты пугающими и заслуживающими осуждения.

The asylum process often appears confusing, frightening and humiliating.
Предоставление убежища часто представляется им как запутанный, пугающий и унизительный процесс.

In Africa, news from the Darfur region in Sudan is frightening.
Что касается Африки, то из района Дарфура в Судане приходят пугающие новости.

But the wake-up call last Sunday was loud and frightening.
Однако прозвучавший в минувшее воскресенье сигнал тревоги был громким и пугающим.

That proven democratic method of coming to a decision should frighten no one.
Никого не должен пугать этот проверенный временем, демократический метод принятия решений.

Me? Afraid and frightened? Frightened of you?
— Я боюсь и пугаюсь? Пугаюсь вас?

He gets interested, frightened.
Интересуется, пугается.

The naпvetй of the Fremen was frightening.
Наивность фримена была просто пугающей.

Hermione’s words opened up a whole new vista of frightening possibilities.
Слова Гермионы раскрыли перед ним пугающую перспективу.

“But you...I... why do you...frighten me so?” she said, smiling like a child.
— Да вы… меня… что же вы меня так… пугаете? — проговорила она, улыбаясь как ребенок.

The thought that Porfiry regarded him as innocent suddenly began to frighten him.
Мысль о том, что Порфирий считает его за невинного, начала вдруг пугать его.

You ought to soothe them and pamper them, and all you do is frighten them . “What's that to you?
Покоить вам и нежить их следует, а вы их только пугаете… — Какое вам дело?

“That’s right,” said Greyback. “Shocks you, that, does it, Dumbledore? Frightens you?”
— Совершенно верно, — подтвердил Сивый. — Вас это шокирует, Дамблдор? Пугает?

Why you should have frightened me so, why you should have wished to torment me like that, I cannot tell--but you it was.
Зачем вы пугали меня, зачем вы приходили мучить меня, – не понимаю, но это были вы!

в испугать

That prospect frightened Morocco's neighbours.
Эта перспектива испугала соседей Марокко.

The complainant was frightened and agreed to cooperate, upon which he was released.
Заявитель испугался и согласился сотрудничать с полицией, после чего он был освобожден.

The intent of the terrorists to frighten us does not produce the desired effect.
Намерения террористов испугать нас не дает желаемого результата.

The author and her husband were frightened and immediately returned home.
Автор и ее муж испугались и тотчас же вернулись домой.

He then became frightened, lost control, and only remembered "pelting" a blow at her with the knife she had.
Он испугался, потерял самообладание и помнит только, как "всадил" ей тот самый нож, который и был у нее.

Unexpectedly, Maksimenko woke up, and the author, frightened, struck him with the hatchet, and Maksimenko fell to the floor.
Неожиданно Максименко проснулся, и автор, испугавшись, ударил его топором, и Максименко упал на пол.

141. One crew member observed that the soldiers were very young, seemed frightened and that were initially poorly organized.
141. Один из членов экипажа заметил, что военнослужащие были очень молодыми, казались испуганными и первоначально были плохо организованы.

As for herself, she has not experienced any problems with the Yemeni authorities, but was frightened when officers visited their home searching for her husband.
Она никогда не имела проблем с йеменскими властями, но испугалась, когда сотрудники службы безопасности пришли в дом, разыскивая мужа.

Why are you suddenly so frightened?
Чего вы вдруг теперь испугались?

She was frightened, yet exhilarated.
Она была одновременно испугана и возбуждена.

His mother was frightened by his look.
Мать испугалась его взгляда.

But if they were to, would you be dreadfully frightened?
– Ну если бы вызвали? Вы бы очень испугались?

The coachman, however, was not very distressed or frightened.
Впрочем, кучер был не очень уныл и испуган.

The guy was frightening to look at, he was so scared.
На него просто страшно было смотреть, до того он испугался.

Nina Alexandrovna came in, looking frightened.
Нина Александровна вошла очень испуганная.

“They’re frightened, they think that I might not come home—”
— Они так испуганы, боятся, что я не вернусь домой…