Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
We are proud of India's role in the restoration of Angkor Wat.
Мы гордимся ролью Индии в восстановлении Ангкор Ват.
(a) The devotion of proper resources to hospitals, schools, courts and for the defence of cultural treasures, especially Angkor Wat;
а) выделение надлежащих ресурсов для больниц, школ, судов и для охраны культурных сокровищ, особенно Ангкор-Вата;
The temples of Angkor Wat, one of the seven wonders of the world, have been designated the common heritage of mankind.
Храмы Ангкор Ват, являющиеся одним из семи чудес света, были провозглашены общим достоянием человечества.
Bagan, Borobudur and Angkor Wat are but a small testimony to the vast trading and cultural network that the region had in ancient times.
Баган, Боробудур и Ангкор Ват - это лишь малое свидетельство широкой сети торговых и культурных обменов, существовавшей в регионе в древние времена.
Recognition of the importance of a common cultural heritage helped inspire efforts to preserve sites such as Abu Simbel, the Acropolis and Angkor Wat.
Признание важного значения общего культурного наследия способствовало осуществлению усилий по сохранению таких памятников, как Абу-Симбел, Акрополь и Ангкор-Ват.
Another important example of cooperation is the one which has been provided, on an exclusive bilateral basis, by India to Cambodia for the restoration of the temple of Angkor Wat.
Еще одним важным примером сотрудничества является содействие, оказанное исключительно на двусторонней основе Индией Камбодже в восстановлении храма Ангкор-Ват.
Thereafter the participants visited the city of Angkor Wat to witness an ancient hydraulic irrigation system composed of a large reservoir that was designed to ensure optimal storage of water for cultivating rice.
Затем участники посетили город Ангкор Ват, где ознакомились со старинной гидравлической ирригационной системой, представляющей собой большой водосборник, который был предназначен для обеспечения оптимального хранения воды для целей выращивания риса.
Hence, we wish to pay tribute to the international community for its support for the International Committee to Save the Temples of Angkor Wat, in particular, the valuable work done by UNESCO and the École Française d'extrème orient.
Поэтому мы хотим воздать должное международному сообществу за его поддержку Международного комитета по спасению храмов Ангкор Ват и в частности ЮНЕСКО и Французской школе Дальнего Востока за их ценную деятельность.
The Economist, in one of its last issues, briefly described the plundering of antiques from the site of Angkor Wat in Cambodia and pointed out the measures being taken against it, mentioning UNESCO training courses in the region.
Журнал "Экономист" в одном из последних номеров поместил небольшую статью о разграблении предметов антиквариата из храма Ангкор-Ват в Камбодже, в которой рассказывалось о мерах по борьбе с этим явлением и упоминались учебные курсы ЮНЕСКО для стран региона.
The Commission subsequently adopted resolution 1994/61 approved by the Council in resolution 1994/259, in which it requested the Secretary-General to renew the mandate of the Special Representative and approved inter alia, the recommendations and conclusions of the Special Representative, in particular the priority areas requiring urgent action, namely the devotion of proper resources to hospitals, schools, courts and for the defence of cultural treasures, especially Angkor Wat; the support of the National Assembly Commission for the Protection of Human Rights and Reception of Complaints, including financial assistance for a proper secretariat, equipment and training; the enactment of laws and related activities in specially urgent areas; the implementation of training programmes aimed at the promotion and protection of civil rights; the ensuring of true independence of the judiciary; particular attention to women and vulnerable groups.
Затем Комиссия приняла резолюцию 1994/61, одобренную Советом в решении 1994/259, в которой она просила Генерального секретаря возобновить мандат Специального представителя, и утвердила рекомендации и выводы Специального представителя, в частности определение приоритетных областей, требующих первоочередного внимания, а именно: выделение надлежащих ресурсов для больниц, школ, судов и для охраны культурных сокровищ, особенно Ангкор-Вата; оказание помощи Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании, включая финансовую помощь для создания надлежащего секретариата, приобретения оборудования и обеспечения профессиональной подготовки; принятие законов и связанная с этим деятельность в областях, имеющих первостепенное значение; выполнение программ профессиональной подготовки, направленных на поощрение и защиту гражданских прав; обеспечение подлинной независимости судебных органов; уделение особого внимания женщинам и уязвимым группам.
Tikal is like the Angkor Wat of the Western Hemisphere.
Тикаль это как Ангкор-Ват Западного полушария.
Did you see Angkor Wat when you were in Cambodia? - Yeah.
- Ты видел Ангкор-Ват, когда был в Камбодже?
After enjoying Phnom Penh, it was on to the temple at Angkor Wat.
После приятностей в Пномпене, дальше был Ангкор-Ват.
Angkor wat. The night I called was your first night.
Я звонил в тот день, когда вы познакомились в Ангкор-ват.
The kid was planning a trip to Cambodia, wanted to see the temple at Angkor Wat.
Пацан планировал путешествие в Камбоджу, хотел посмотреть храм Ангкор Ват.
The pyramids of Egypt, the Parthenon of Greece, and Cambodia's Angkor Wat, are just like China's Old Summer Palace, where numerous treasures and relics were pillaged, destroyed, and stolen.
В египетских пирамидах, греческом Парфеноне,.. ...камбоджийском Ангкор-Вате,.. ...как и в дворце Юаньминъюань хранились бесчисленные,..
And other devices based on somewhat similar designs can be found in Angkor Wat in Cambodia Stonehenge in England Abu Simbel in Egypt Chichén Itzá in Mexico and in the Great Plains of North America.
Другие устройства, основанные на похожих идеях, находятся в Ангкор-Вате в Камбодже, Стоунхендже в Англии, Абу-Симбеле в Египте,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test