Traducción para "albanian" a ruso

Albanian

adjetivo

• албанский

Ejemplos de traducción

албанский adjetivo

(f) Falsifying the Albanian State seal, Albanian currency, or Albanian bonds or stocks;
f) подделка албанской государственной печати, албанских денежных знаков или албанских облигаций или акций;

151. Members of the Albanian ethnic and national community or minority use Albanian textbooks intended for the Albanian Diaspora.
151. Представители албанской этнической и национальной общины или меньшинства пользуются учебниками на албанском языке, предназначенными для представителей албанской диаспоры.

Albanian children attend elementary school in the Albanian language.
Албанские дети посещают начальные школы, где занятия ведутся на албанском языке.

raising the awareness of the public on issues related to the protection and respect of human rights are: the Albanian Centre for Human Rights, the Albanian Forum of NGO's, the Albanian Foundation for a Civil Society, the Albanian Youth Council, the Albanian Helsinki Committee, the Albanian Human Rights Group, the Albanian Media Institute, the Independent Forum of Albanian Women, the Board of Women NGO's, and the Centre for Women Advising.
113. К числу важнейших неправительственных организаций, осуществляющих широкую деятельность с целью повышения информированности населения по вопросам, касающимся защиты и соблюдения прав человека, относятся следующие: Албанский центр по правам человека, Албанский форум НПО, Албанский фонд гражданского общества, Албанский совет молодежи, Албанский хельсинкский комитет, Албанская группа по правам человека, Албанский институт средств массовой информации, Независимый форум албанских женщин, Совет женских НПО и Центр консультирования женщин.

Albanian legislation provides full access to Albanian citizens to written and electronic media, in Albanian as well as in minority languages.
Албанское законодательство предусматривает неограниченный доступ албанских граждан к печатным и электронным средствам массовой информации как на албанском языке, так и на языках меньшинств.

Albanian language education was prohibited, Albanian teachers were persecuted and Albanian cultural and scientific institutions had been obliged to close.
Преподавание албанского языка запрещено, албанские преподаватели подвергаются гонениям, а албанские культурные и научные заведения вынуждены прекращать свою деятельность.

Two Albanian nationals lost their lives in these incidents, for which the sole responsibility rests on the Albanian side, two Albanian nationals were wounded, whereas 21 Albanian nationals were apprehended while illegally crossing the border and then returned to the relevant Albanian authorities.
В ходе этих инцидентов погибли 2 албанских гражданина, вся ответственность за гибель которых лежит на албанской стороне, 2 албанских гражданина получили ранения, а 21 албанский гражданин был задержан в момент незаконного пересечения границы и затем возвращен соответствующим албанским властям.

There are primary schools in Albanian, seven schools in Albanian and Serbian combined and three high schools in Albanian and Serbian combined.
В этих районах имеются начальные школы с преподаванием на албанском языке, семь школ с преподаванием на албанском и сербском языках и три послесредней школы с преподаванием на албанском и сербском языках.

The Albanian "Drama Department" in the National Theatre in Priština performs in the Albanian language.
Албанское "драматическое отделение" Народного театра в Приштине дает постановки на албанском языке.

(Albanian) Poor guys...
(По-албански) Бедняги...

Albanian speed limits.
Албанские правила движения.

Is that Albanian?
Это албанская фамилия?

- Searching for Albanian restaurants.
- Ищу албанские рестораны.

From the Albanian mob.
От албанской мафии.

Maybe an Albanian translator.
Переводчика с албанского.

Of the Albanian campaign.
На албанской кампании.

Top people, Albanian desk.
Руководство албанского отдела.

- Of Albanian stock, certainly.
Албанского происхождения, да.

And wouldn’t those secluded Albanian woods have seemed an excellent refuge when, so much later, Voldemort and needed a place to lie low, undisturbed, for ten long years?
И не эти ли безлюдные албанские леса стали отличным укрытием, когда спустя немало времени Волан-де-Морту понадобилось место, где он мог бы залечь на дно, никем не тревожимый, на десять долгих лет?

His filthy little friends told him there was a place, deep in an Albanian forest, that they avoided, where small animals like themselves had met their deaths by a dark shadow that possessed them…
Его грязные маленькие друзья рассказали ему, что в дебрях албанских лесов есть место, которое они обходят стороной, место, где темная тень овладевает телами маленьких зверушек, и бедные маленькие зверушки гибнут…

албанец sustantivo

An Albanian killed a Macedonian.
Албанец убил македонца.

1 Serb and 1 Albanian
1 серб и 1 албанец

One Kosovo Albanian was killed in the explosion.
В результате взрыва погиб один косовский албанец.

He is an ethnic Albanian who is alleged to be involved in the killing of 50 people.
Он - этнический албанец, который подозревается в причастности к убийству 50 человек.

Two deputy Ministers have been appointed (one Kosovo Albanian and one Egyptian).
Были назначены два заместителя министра (косовский албанец и цыган).

Two Roma women were raped in Prizren, allegedly by an Albanian male.
Две цыганки были изнасилованы в Призрене, предположительно это сделал албанец.

One Kosovo Albanian suffered from gunshot wounds and was taken to Pristina Hospital.
Косовский албанец, получивший огнестрельное ранение, был доставлен в больницу Приштины.

The Provincial Labour Inspectorate was made up of 2 Albanians, 1 Serb and 1 Turk, while an Albanian served as the chief provincial inspector.
В провинциальной трудовой инспекции работали два албанца, один серб и один турок, а начальником этой инспекции являлся албанец.

In a follow-up operation, a Kosovar Albanian was detained and handed over to UNMIK police.
В ходе дальнейшей операции был задержан и передан полиции МООНК один косовский албанец.

One Kosovo Albanian, who had sustained gunshot injuries, was arrested by Serbian Gendarmes on the spot.
Один косовский албанец, который получил огнестрельные ранения, был тут же арестован сербскими жандармами.

- You no Albanian?
- Ты не албанец?

Jim Belushi's Albanian?
Джим Белуши албанец?

- A real Albanians then?
- Значит ты - албанец?

Is that your Albanian?
Этот Ваш... албанец?

Ross, what Albanian?
Росс, что за албанец?

- He is also Albanian.
- Он еще и албанец.

It was Bricklayer and the Albanian.
Каменщик и Албанец.

Niko, an Albanian, is in charge.
Нико, албанец, главный.

Give me the ball, Albanian!
Дай мне мяч, албанец!

албанский язык sustantivo

In the schools with Albanian as the language of instruction, registration and certificates are in Serbian and Albanian.
В школах, где преподавание ведется на албанском языке, регистрационные документы и аттестаты оформляются на сербском и албанском языках.

Lack of Albanian transcripts and the poor quality of translations into Albanian were real concerns.
Отсутствие протоколов на албанском языке и низкое качество переводов на албанский язык также вызывают реальную озабоченность.

Translator (Albanian)
Письменный переводчик (албанский язык)

Textbooks are in Albanian.
Учебники издаются на албанском языке.

At the schools with instruction in the Albanian language, registers are kept and school certificates issued in the Serbian and Albanian languages.
В школах с обучением на албанском языке ведение журналов и выдача свидетельств осуществляются на сербском и албанском языках.

These courses are only taught in Albanian.
Эти курсы преподаются только на албанском языке.

Montenegro should strengthen teacher training in Albanian, and clarify the territories where the Albanian and Romani languages are in official use.
Черногории следует усилить подготовку преподавателей на албанском языке и уточнить территории, на которых официально используются албанский язык и язык романи.

At the secondary schools with instruction in the Albanian language, as at the elementary schools, registers are kept and certificates and diplomas are issued in the Albanian language as well.
В средних школах с обучением на албанском языке, как и в начальных школах, ведение журналов и выдача свидетельств и дипломов осуществляются также и на албанском языке.

албанка sustantivo

Out of three women mayors, one is Albanian.
Из трех женщин-мэров одна является албанкой.

A total of 435 applications were processed, including of 21 females (all Kosovo Albanian).
Всего было обработано 435 заявлений, в том числе 21 -- от женщин (все косовские албанки).

This is the spirit we have decided to be guided by, as personified brilliantly by the Albanian famous worldwide, Mother Teresa.
Мы решили руководствоваться этим принципом, который столь блестяще олицетворяла всемирно известная албанка Мать Тереза.

Two women mayors are of Macedonian nationality (of the opposition parties), while one of them is an Albanian (belonging to a party in power).
Две женщины - македонки по национальности (члены оппозиционных партий), а третья - албанка (является членом правящей партии).

In 2002, for the first time, an ethnic Albanian woman had been elected to Parliament and there were currently a total of four.
В 2002 году впервые в истории в парламент была избрана этническая албанка, а к настоящему времени их число увеличилось до четырех.

An Albanian woman from Cernica was also with the patrol, alleging that all furniture and other household items belonged to her and that they had been seized.
Вместе с патрульными была также женщина-албанка из Черницы, которая утверждала, что вся находившаяся в этом доме мебель и другие предметы домашнего обихода принадлежали ей и что они ранее были у нее похищены.

According to reports, Dr. Brovina, a Kosovar Albanian, was arrested by Serb forces in Kosovo on 20 April 1999 and subjected to torture in Lipljan prison, near Pristina.
Согласно этим сообщениям, д-р Бровина, косовская албанка, 20 апреля была арестована сербскими силами в Косово и подверглась пыткам в тюрьме Липляна, недалеко от Приштины.

The event brought together Kosovo Albanian women from Government, parliament and civil society, Kosovo Serb women from northern Mitrovica and delegates from Albania, Montenegro and Serbia.
В этом мероприятии приняли участие косовские албанки, представлявшие органы управления, парламент и гражданское общество, косовские сербки из северной Митровицы и делегаты от Албании, Черногории и Сербии.

Many ethnic Albanian women who have been victims of sexual violence dare not speak about their experience, for fear of being ostracized in their families and communities due to the social stigma associated with rape.
Многие этнические албанки, ставшие жертвами сексуального насилия, не осмеливаются говорить о том, что с ними произошло, боясь подвергнуться остракизму в своих семьях и общинах, поскольку общество может заклеймить их позором.

126. The Committee is concerned that rural women, as well as ethnic minority women, particularly Roma and Albanian women, remain in a vulnerable and marginalized situation, in particular with regard to access to education, health, employment and participation in political and public life.
126. Комитет обеспокоен тем, что женщины из сельских районов, а также женщины, принадлежащие к этническим меньшинствам, в частности цыганки и албанки, попрежнему находятся в уязвимом положении и подвергаются маргинализации, в частности в том, что касается доступа к образованию и здравоохранению, а также трудоустройства и участия в политической и общественной жизни.

His mother's Albanian.
Его мать албанка.

My grandmother's Albanian.
У меня бабушка албанка.

Give us the Albanian girl.
Сдай нам албанку.

- And she was Albanian...
- И она была албанкой...

We're looking for an Albanian girl.
- Разыскиваем одну албанку.

Doesn't she look Albanian?
Разве она не выглядит, как албанка?

Bullshit, all the Albanians do it.
Чушь собачья, все албанки это делают.

Ever seen an Albanian smile?
Ты когда-нибудь видел, как улыбается албанка?

Not only is her real last name "Brozi," but she's ethnic Albanian, not Serbian.
Помимо того, что ее настоящая фамилия – Брози, по национальности она - албанка, не сербка.

We've just received information... the young Albanian national fleeing in this video... is attempting to escape terrorist reprisals... in her village.
Мы только что получили информацию... на этом видео молодая албанка убегает... пытается спасись от террористов... из своей деревни.