Traducción para "tested" a italiano

Tested

verbo

• testare
• provare
• sperimentare
• analizzare
• esaminare
• collaudare
• misurare
• saggiare

Ejemplos de traducción

testare verbo

Test the hypothesis.
- Testare l'ipotesi.

Test my blood.
Testare il mio sangue.

Testing your limits?
Testare i propri limiti.

- Test my memory.
- Per testare la memoria.

And tested before
E testare prima...

You had it tested?
L'hai fatto testare?

Like test subjects?
- Soggetti da testare?

And get yourselves tested.
E fatevi testare.

- Test for DNA.
- Testare il suo DNA.

provare verbo

- I'm testing the brakes.
C'è da provare l'Enduro.

Just testing colors.
Solo per provare i colori.

including testing the recipes?
Compreso provare le ricette?

What do you wanna test?
Cosa vuoi provare?

Don't test me.
Non ci provare.

Test the suspension?
Per provare le sospensioni?

- " but to test... "
- "Ma per provare..."

A test for what?
- Per provare cosa?

-I'm testing a theory.
- Devo provare una teoria.

sperimentare verbo

Someone to test your theories on.
Per sperimentare le tue teorie?

Test experimental drugs and products like guinea pigs?
Facciamo da cavie per sperimentare farmaci e prodotti vari?

We could test my new protocols.
Forse è il momento di sperimentare i nuovi protocolli.

I've got a few ideas I want to test.
Ho qualche idea che non ho ancora potuto sperimentare.

If that's something you were going to test...
Forse dovevi sperimentare questa medicina...

I went back to the lab to test my approach.
Sono tornato in laboratorio per sperimentare il mio approccio.

To test unapproved Japanese medications on.
sulla quale sperimentare farmaci giapponesi non autorizzati.

Neurinos thought the new treatments should be tested in space.
La Neurinos vuole sperimentare i nuovi trattamenti nello spazio.

- What if it involved testing on human subjects?
E se fosse necessario sperimentare su soggetti umani?

I just wanted to test da Vinci's theories.
Lo... io volevo solo sperimentare le teorie di da vinci.

analizzare verbo

I had it tested.
L'ho fatto analizzare.

Test it for what?
Analizzare per cercare cosa?

We're getting it tested.
Lo faremo analizzare.

Let's get this blood tested.
Facciamo analizzare questo sangue.

- I'll get this tested.
Lo faccio analizzare.

Nothing to test.
Non c'era niente da analizzare.

Are you having it tested?
L'hai fatta analizzare?

Meantime, get these tested.
Intanto fai analizzare questi.

I'll get it tested.
Lo faro' analizzare.

You should probably get it tested.
- Dovresti farli analizzare.

esaminare verbo

I need you to test this.
Deve esaminare questo.

- We're gonna test the water.
- Faremo esaminare l'acqua.

Get it tested now.
Falla esaminare ora.

Tested by who?
Esaminare da chi?

I'll have trace run tests.
La faro' esaminare.

Have the wax tested immediately.
Fate esaminare la cera.

You had them tested?
Le hai fatte esaminare?

I could have it tested.
Potrei farlo esaminare io.

The lab tested this.
L'ho fatto esaminare.

We need more test subjects.
- Dobbiamo esaminare altri soggetti.

collaudare verbo

You're testing a rocket?
Devi collaudare un razzo?

I had to have some way of testing my handiwork.
Dovevo pure, in un modo o nell'altro, collaudare il mio lavoro.

Well, I bet you just can't wait to take this baby for a test run, huh?
Scommetto che non vedi l'ora di collaudare questo gioiello?

I don't think so. Time to give project Redwing its first test drive.
E' il momento di collaudare il progetto Redwing.

♪ ♪ Machwasscheduledto test-fly a new fighter plane.
Mach era stato scelto per collaudare un nuovo aereo da combattimento.

An opportunity to test our shiny, new digital camera.
Una buona occasione per collaudare la telecamera.

There might be better days to test-run this as an idea.
Ci sono giorni migliori per collaudare quest'idea.

They can only test drive the bodies for so long.
Possono collaudare i corpi solo per poco tempo.

This dive is to test the equipment.
Quest'immersione è per collaudare l'attrezzatura.

We'll need more coal to test the steamer.
Serve altro carbone per collaudare la macchina.

misurare verbo

I would like to do a spirometry test to measure your airflow.
Vorrei farti una spirometria per misurare il flusso d'aria.

Mr Matthew Sanson - he's keen to test his mettle against you.
Il signor Matthew Sanson desidera misurare la sua abilità contro di te.

I don't need my mettle tested.
- Non ho bisogno di misurare il mio coraggio.

Uh, it's an instrument to test air quality.
E' uno strumento che serve per misurare la qualita' dell'aria.

I'd actually like to have her I.Q. tested.
A dire il vero, mi piacerebbe poter misurare il suo Q.I.

I was just testing this specimen for inherent tonal quality.
Saggiavo questa pietra per misurare la qualità tonale intrinseca del campione.

He's testing your strength to withstand him.
Vuole misurare quanta forza hai per resistergli.

saggiare verbo

- However, Mercedes, you could put your naked elbow you could put your naked elbow under the shower to test the water temperature.
Ripensandoci, Mercedes... "potresti mettere il gomito nudo sotto l'acqua..." per saggiare la temperatura dell'acqua?

We used it at the agency to test the aptitude of potential recruits.
Lo usavamo in Agenzia per saggiare l'idoneità delle potenziali reclute.

My new employment was humble enough but I had to test the rungs of the ladder before I could climb it.
Il mio nuovo impiego era piuttosto modesto, ma dovevo saggiare i pioli della scala, prima di salirli.

I think a fair number perpoter test the response of the audience.
Mi sembra un numero giusto perpoter saggiare la risposta del pubblico.

"Beloved, do not believe every spirit, "but test the spirits "to see whether or not they are from God,
"Carissimi... non prestate fede a ogni ispirazione... ma mettete alla prova le ispirazioni, per saggiare se provengono veramente da Dio, perche' molti falsi profeti sono comparsi nel mondo".