Traducción para "so goddamned" a italiano

So goddamned

• così maledetto
• così maledettamente

Ejemplos de traducción

così maledettamente

He's so goddamned good.
E' così maledettamente buono.

- It's so goddamned dark, you can't see anything anyway!
E' così maledettamente scuro non si riesce a vedere niente!

Donna... you're so goddamn stupid.
Donna... sei così maledettamente stupida.

Why does everything have to be so goddamn hard?
Perché dev'essere tutto così maledettamente difficile?

Well, what am I supposed to do-- stop being so goddamn good?
E cosa dovrei fare, smettere di essere così maledettamente brava?

Raymond, your granddad would be so goddamn proud of you.
Raymond, tuo nonno sarebbe così maledettamente orgoglioso di te.

You know, if the police are so goddamned certain about their case then tell me this.
Se la polizia è così maledettamente certa delle prove, dimmi una cosa:

Somebody want to tell me how a son of mine could turn out to be so goddamn dumb?
Chi mi spiega come mai uno dei miei figli sia riuscito a diventare così maledettamente stupido?

Well, if you know so goddamn much about it, what are you gonna trust me and Rafe for, huh, baby?
Allora, se sei così maledettamente informato, perché ti fidi di Rafe e di me?