Traducción para "rift" a italiano

Rift

sustantivo

• spaccatura
• rottura
• fenditura
• crepa
• incrinatura
• crepaccio

Ejemplos de traducción

spaccatura sustantivo

To provoke the rift.
Per provocare la spaccatura.

I'm opening the rift.
Apriro' la spaccatura.

He's entering the rift.
Sta attraversando la spaccatura.

Fix the rift!
Aggiusta la spaccatura!

- Rift activity locator.
- Il localizzatore di Spaccatura.

An inter-dimensional rift.
Una spaccatura inter-dimensionale.

Open the rift.
Apri la spaccatura.

There is a rift.
C'e' una spaccatura.

They're crossing the rift valley.
Attraversano la spaccatura.

- We patch the rift.
- Rattopperemo la spaccatura.

rottura sustantivo

Oscar told me about the rift between you two.
Oscar mi ha detto della rottura fra di voi.

This whole rift is partially my fault.
Questa rottura e' in parte colpa mia.

Massimo, you'll create a rift with your mother if you carry on so.
Massimo, arriverai a una rottura con tua madre se insisti.

♪ I've caused so many rifts ♪
♪ Ho causato tantissime rotture ♪

She has been the rift between us.
Lei e' stata la causa della rottura tra noi.

The rift between you and Clay... you knew about Donna the whole time.
La rottura tra te e Clay... Hai sempre saputo di Donna.

Maybe. Maybe that's what caused the rift between Henry and Will.
Forse e' questo che ha causato la rottura tra Henry e Will.

That means someone's trying to create a rift between the two worlds.
Significa che qualcuno sta cercando di creare una rottura tra i due mondi.

The rift field's coming back online.
Il campo della rottura sta tornando online.

What if it's about creating the rift in order to obtain the argenteum?
E se fosse creare una rottura per ottenere l'argenteum?

fenditura sustantivo

Some sort of spatial rift. It opened right in front of us. Analysis.
Ci si è aperta di fronte una sorta di fenditura spaziale.

The rift must have originated here.
- È qui che si è originata la fenditura.

That trip through the rift is still affecting our primary systems.
Il viaggio nella fenditura ha danneggiato i sistemi primari.

They're coming through the rift, actualising in this plane of reality.
Stanno arrivando attraverso la fenditura, rendendosi reali in questo piano.

No rift can sustain itself within our walls.
Nessuna fenditura può reggersi tra le nostre mura.

The rift is destabilizing and he's being pulled back inside.
La fenditura è instabile e lo sta risucchiando all'interno.

The temporal rift is closed. Where are we?
- La fenditura temporale si è chiusa.

There's a rift to the underworld somewhere in these parts.
C'e' una fenditura verso il mondo sotterraneo da queste parti.

"The flash-forwards were caused by a toxic gas "that was released from deep within the earth as a result of crustal rifting. "
"I flash forward sono stati causati da un gas tossico che e' stato rilasciato dall'interno della Terra a seguito di fenditure crostali."

If an interdimensional rift can't keep me from being in touch with you, you think a few thousand miles will?
Se una fenditura dimensionale non mi ha impedito di restare in contatto con te, pensi ci riusciranno poche migliaia di chilometri?

crepa sustantivo

Will it close the rift?
Chiudera' la crepa?

We need to close the rift.
Dobbiamo chiudere la crepa.

Power to open a rift home.
Forza per aprire la crepa verso casa.

Captain, they're entering the rift!
Capitano, stanno entrando nella crepa!

- And if it hits the rift?
E se colpisse la crepa?

The rift will open.
La crepa si aprira'.

- Breaking the wand caused a rift.
- Spezzare la bacchetta ha causato una crepa.

Then we'll enter the rift and seal it.
Allora entreremo nella crepa e la chiuderemo.

Tiberius... determined to blast through the rift...
Tiberius determinato ad attraversare la crepa.

The longer the rift will stay
"più a lungo resterà la crepa."

incrinatura sustantivo

I guess there's some kind of rift with the jensen boys.
Credo ci siano alcune incrinature tra i ragazzi Jensen.

Situation like that can cause all sorts of rifts.
Situazioni come questa posso causare ogni tipo di incrinatura.