Traducción para "pluck" a italiano

Pluck

verbo

• cogliere
• pizzicare
• strappare
• spennare
• tirare
• tirare per manica
• pelare
• farsi coraggio

Ejemplos de traducción

cogliere verbo

that you can never pluck?
che non t'è lecito cogliere?

Plucking flowers too quickly will bruise the petals.
Cogliere i fiori troppo presto ne rovinerebbe i petali.

Pluck one of them long-stemmed American beauties.
Cogliere qualche bellezza americana a gambo lungo.

In search of fruit ripe enough to pluck.
Alla ricerca di frutta matura da cogliere.

You even plucked the stars from the sky.
Adesso sai anche cogliere le stelle dal cielo per me.

Do you like me enough to pluck stars for me?
Ti piaccio così tanto da cogliere le stelle per me dal cielo?

* and over the bullrushes swaying * * to pluck at a pair of heartstrings *
* e fino alle ondeggianti bullrushes * * A cogliere in un paio di corde *

- Not to pluck every flower you see.
A non cogliere qualunque fiore per la strada.

There's a little peach that's ripe for plucking.
Ecco una piccola pesca, pronta da cogliere.

I am not here to pluck flowers from a thicket.
Non sono qui per cogliere fiori da un boschetto.

coraggio sustantivo

- I love the pluck.
Adoro il coraggio.

We're lucky the boy had the pluck to best you.
Siamofortunaticheilragazzo ha avuto coraggio

I'll pluck you in a minute.
Ti faro' coraggio in un attimo.

Mainly determination, courage, pluck
Ovvero determinazione, coraggio, grinta.

I so admire your pluck.
Ammiro molto il suo coraggio!

It's British pluck versus German ingenuity.
E' il coraggio Inglese contro l'ingegnosità Tedesca.

Oh. Well, don't you have pluck.
- Oh, beh, che coraggio!

That's right, cos they're plucking up the courage.
- Giusto, perche' cercano il coraggio.

Well done for the pluck.
Complimenti per il coraggio.

I've got to pluck up the courage.
Devo trovare il coraggio.

pizzicare verbo

You spend your time plucking strings and dancing.
Voi passate il tempo a pizzicare corde e a danzare.

I hope I'm wrong, but the only time I've seen those pink spots... that plucking movement on the sheets was with my mother and sister in the prison camp.
Spero di sbagliarmi... ma l'unica volta che ho visto quelle chiazze rosa... e pizzicare le lenzuola in quel modo... è stata con mia madre e mia sorella, nei campi di lavoro. Tifo.

I'M INTO FUCKING NOT PLUCKING.
Preferisco scopare, non pizzicare.

"Hey, baby, want to pluck?"
"Ehi, bella, vuoi pizzicare?"

Are you just going to pluck that thing, or are you going to play something?
Intendi solo pizzicare quell'aggeggio, o ci vuoi suonare qualcosa?

All right. We can pluck a man out of a crowd with that bullet and have confidence it will get only its intended target.
Ok, con quel proiettile possiamo pizzicare il nostro uomo nella folla ed avere la sicurezza che nessun altro ci vada di mezzo.

strappare verbo

She just has to go and pluck that big, bad fairy's wings.
Deve solo strappare le ali di quella fata brutta e cattiva.

There's one man I know motivated to pluck the petals off the Black Rose.
Conosco un uomo motivato a strappare i petali della Rosa Nera.

I'm just gonna pluck him away from you forever.
Lo voglio solo strappare via da te, per sempre.

To pluck bright honour from the pale-faced moon.
Mi sembrerebbe impresa da nulla quella di strappare l'onore splendido dal volto pallido della luna.

Okay, I think we should just get this out in the open. I saw you pluck your...
Ti ho vista strappar via un... pelo particolare, l'altro giorno.

Pluck from the memory a rooted sorrow?
Per strappare dalla memoria un dolore radicato?

Like plucking an eyelash from a pit bull.
Come se dovessimo strappare una ciglia ad un pitbull.

I'm tired of plucking them.
Sono stanca di strappare peli.

And crows and eagles swooping down, plucking out eyeballs...
E corvi e aquile piombare giù, strappare bulbi oculari...

The good Lord has chosen... to pluck this flower away from the Grim Reaper.
Il buon Signore ha scelto... ti strappare via questo fiore al Tristo Mietitore.

fegato sustantivo

Hey you know I've been told that I have pluck.
Beh, sai, mi hanno detto che ho fegato.

I'll pluck out your livers and feed them to the kites.
I loro fegati li darò in pasto ai falchi!

Or maybe it's the pluck.
O forse e' per il fegato.

They gave you a little more pluck, Dolores.
Ti hanno dato un po' piu' di fegato, Dolores.

I admire your pluck, lad.
Ammiro il tuo fegato, ragazzo.

Plenty of pluck!
Fegato a palate.

You are not lacking for pluck, huh?
- Ha del fegato da vendere, eh? - Eh, gia'.

"With little more than pluck and belief... "we made the impossible happen.
"Con poco più che fegato e fiducia... abbiamo reso possibile l'impossibile.

- Well, I gotta admit you got some pluck.
Beh, devo ammetterlo, hai un bel po' di fegato.

I admire your pluck.
Complimenti per il fegato.

spennare verbo

And I was like, "I can't pluck that" -
Lui lo tira fuori e io gli dico: "Non posso spennare quella roba lì...

Time to pluck a pigeon!
E' ora di spennare un pollo!

She thinks we'd be ripe for the plucking.
Avra' pensato che fossimo pronti a farci spennare.

Know how to pluck?
Lo sai spennare?

You could come and watch me pluck the chicken.
Potete venire a vedermi spennare il pollo

You know, waxing, tweezing, threading and plucking.
Sai , ceretta , pinzette , filettatura e spennare .

Agrabah, just a juicy golden goose ready for plucking.
Agrabah, una gallina dalle uova d'oro pronta da spennare.

Get plucking, squire.
Comincia a spennare, scudiero.

This is the rooster I'd like to pluck.
Questo e' il gallo che vorrei spennare.

Sick of plucking yourself already?
Già malato di spennare ?

strappo sustantivo

It also gets its brain plucked out with tweezers.
Gli strappo anche via il cervello con le pinzette.

You pluck it out!
La strappi via!

She's going to be sorry for the next 40 plucks.
- Si scusera' per i prossimi 40 strappi.

Sometimes I pluck them because I deserve pain.
A volte li strappo, perche' mi merito il dolore.

They pluck out mine eyes!
La loro vista mi strappa gli occhi!

Once again, liberty plucks justice by the nose!
Ancora una volta, la libertà strappa il naso alla giustizia!

She plucked out her eyes, but she could still see.
Si strappo' gli occhi, ma riusciva ancora a vedere.

It seeks out the unworthy and plucks them from the earth.
Cerca gli indegni e li strappa dalla terra.

I'll pluck them out one by one.
Te li strappo uno per uno.

Does no, that lhnen pluck the eyelash?
Che le strappi le ciglia superflue?

tirare verbo

Will you pluck your sword out of his pitcher by the ears?
Ti decidi a tirar fuori per le orecchie la spada dal fodero?

-By heavens, me thinks it were an easy leap to dive into the bottom of the deep, where fathom-line could never touch the ground and pluck up drown'd honour by the locks, than to bear so vile a king!
- Per il cielo, sarebbe un balzo da poco tuffarsi nel profondo dell'oceano, ove nessuna sonda tocca mai i fondali e tirar pei capelli l'onore annegato, che sopportare un re tanto vile!

I can't just pluck the name of the President of Liberia out of the ether.
Io non riesco a tirar fuori dal niente il nome del presidente della Liberia.

This enables you to reduce them to the level of children so that their only choice is to become obsequious nonentities or bullying enforcers of the party line while you sit on the mountaintop, the infallible father figure and nobody dares to pluck you by the beard and say:
Questo le consente di ridurli a livello di bambini, cosicché la loro unica scelta è diventare delle ossequiose nullità, o i guardiani prepotenti della linea del partito. Mentre lei siede in cima alla montagna, infallibile figura paterna, e nessuno osa tirare il profeta perla barba e dirle:

Am I just gonna pluck another thesis out of thin air?
Devo tirar fuori un'altra tesi dal nulla?