Traducción para "lavish" a italiano

Lavish

adjetivo

• sontuoso
• prodigo
• lauto
• generoso
• eccessivo
• liberale

Ejemplos de traducción

sontuoso adjetivo

I do not want a lavish funeral.
Non voglio un sontuoso funerale.

Qing is to be given a lavish state burial
A Qing sara' concessa una sepoltura sontuosa.

- Lavish dressing room, after the show.
- Sontuoso spogliatoio, dopo lo spettacolo.

It's lavish, but I call it home.
È sontuosa, ma è casa mia.

At the lavish feast of the Sea Princess
Alla sontuosa festa della Principessa del Mare

Normal for us is a lavish party. Oh.
La normalita' per noi e' una festa sontuosa.

- Well, define "lavish." - Sure.
- Be', definisca 'sontuosa'.

And lavish amounts of material.
E sontuose quantita' di materiale.

Will I be invited to the lavish celebration?
Saro' invitato alla sontuosa celebrazione?

The more lavish the celebration, the better.
Più la celebrazione è sontuosa e meglio è.

prodigare verbo

I just prefer you to not use the word "lavish" again.
Vorrei solo che non usassi piu' il verbo "prodigare".

prodigo adjetivo

I intend on being lavish.
Sono stato prodigo

From the time Colonel Brandon meets Marianne, he just lavishes all this attention on her. And meanwhile, she's throwing herself at Willoughby.
Dal momento in cui la incontra, lui le prodiga continue attenzioni, mentre lei fa la corte a Willoughby.

He lavished affection on her, there is no doubt about that.
Era prodigo di attene'ioni per lei, questo non si può negare.

The Church has been controlled for centuries by the corrupt, the lavish, the lecherous.
La Chiesa è da secoli controllata dai corrotti, dai prodighi, dai lussuriosi.

lauto adjetivo

The meal will be lavish, abundant, I could even say succulent.
Il pasto sarà lauto, abbondante, direi quasi succulento.

The pay is rather lavish... there's also the privilege of being in His Majesty's presence daily.
Lo stipendio sarebbe ben lauto, inoltre ci sarebbe il privilegio di stare in contatto intimo e quotidiano con Sua Maestà.

generoso adjetivo

Well, thank you, this is lavish and fulsome praise.
Ma grazie, che complimenti generosi ed eccessivi.

Chet gave me a lavish gift.
Chet mi ha tatto un regalo generoso.

His rewards for loyalty are lavish.
Le sue ricompense per la lealtà sono generose.

- This is a lavish gift, Crystal. Yes, it is.
E' un regalo generoso, Crystal.

Oh, and thank you for all the lavish gifts.
Oh, e ti ringrazio per tutti questi generosi regali.

But,surely,after such lavish attention,she is now our friend. No!
Ma di sicuro, dopo tali generose attenzioni sara' nostra sostenitrice.

Pretty lavish gift for a girl you just met.
È un regalo piuttosto generoso per una ragazza appena incontrata.

The Queen and I thank you for your most lavish hospitality.
Io e la Regina vi ringraziamo per la vostra generosa ospitalita'.

-A lavish gift.
- Un regalo generoso.

His punishments for disloyalty are equally... ..lavish.
Le sue punizioni per la slealtà sono altrettanto generose.

eccessivo adjetivo

Barry's brisket gift card from Larry and lavish, impersonal items like this...
Tessera regalo poco usata di Larry. O regali eccessivi e impersonali come questo...

You know, I remember when your birthdays were a lot less lavish and a little more intimate.
Mi viene in mente quando i tuoi compleanni erano... meno eccessivi e più intimi.

sperperare verbo

We're to lavish money on Tiberius, the man who expelled thousands of our people from their homes in Rome on a whim?
Stiamo per sperperare soldi per Tiberio... L'uomo che ha cacciato migliaia di persone... Dalle loro case a Roma, per puro capriccio?