Traducción para "full" a italiano

Full

adjetivo

• pieno
• completo
• intero
• ricco
• colmo
• ampio
• denso
• sazio
• saturo
• abbondante
• gremito
• pregno
• rotondo

Ejemplos de traducción

pieno adjetivo

Full of heaviness.
Pieno d'angoscia.

It's full... full to the brim.
E' pieno. Pieno fino all'orlo.

Suction's full.
L'aspiratore è pieno.

We're full.
Questo è pieno.

Wednesday's full.
Mercoledi' e' pieno.

Everything's full.
È tutto pieno.

Frigging full of Keeblers here. Full of them.
- C'e' pieno di folletti qui, amico, pieno.

"Full access" means full access.
"Pieno accesso" significa pieno accesso.

completo adjetivo

- A full immersion.
Un'immersione completa.

- No, full backing, full support.
- No, sostegno completo, accordo completo.

intero adjetivo

The full complaint?
L'intera denuncia?

- A full page?
- Un'intera pagina?

A full hour!
Un'ora intera!

Flowers. Arms full.
Un'intera bracciata.

A full day?
Un'intera giornata?

The full production?
L'intera produzione?

A city full.
Un'intera citta'.

The full abaya?
L'abaya intero?

The full amount.
L'intera somma.

ricco adjetivo

Noble blood, full of promise.
Sangue nobile, ricco di promesse.

It's full of vitamin C.
È ricco di vitamina C.

Full of wisdom and knowledge.
Ricco di saggezza e conoscenza.

It's full of meaning.
È ricco di significati.

Full of tradition.
Ricco di tradizione.

It will be a day for them that is full of whimsy and full of excitement. And full of fantasy.
Sara' per loro un giorno ricco di stravaganze... ricco di eccitazione... e ricco di fantasia.

- It's full of insight, romantic...
- È ricco di intuizioni, romantico...

-It's pomegranate-- full of antioxidants.
- E' melograno. Ricco di antiossidanti.

Dark, rich, and full-bodied.
Scuro, ricco e forte.

And you're full of the passions.
E sei ricco di passioni.

interamente adverbio

You are covered in full for the next two years.
Lei e' coperto interamente per i prossimi due anni.

I'll pay for the lost goods in full.
Paghero' interamente per la merce persa.

Karen, this house was paid off in full in 1997.
Karen, questa casa e' stata pagata interamente nel 1997.

There you go, Fatima, your bill paid in full.
Ecco qui, Fatima, il tuo conto pagato interamente.

You are paid in full.
Siete stato interamente pagato.

As acting director, I'll take full responsibility.
agendo da direttore me ne prendo interamente la responsabilità.

Only them that's full humankind can do that.
Solo coloro che sono interamente umani possono farlo.

Captain. I accept full responsibility for my mistake.
Capitano, mi ritengo interamente responsabile del mio errore.

I take full responsibility for what I've done.
Mi assumo interamente la responsabilità di quello che ho fatto.

I also got paid in full.
Sono anche stato pagato interamente.

colmo adjetivo

Cheers! Your glass is officially full.
Il tuo calice è ufficialmente colmo.

Should he be full of self-reproach?
Dovrebbe essere colmo di vergogna?

My heart if full of sorrow.
Il mio cuore è colmo d'amarezza.

It's a moment full of hope and full of possibilities.
E' un attimo colmo di speranza... e colmo di possibilita'.

My heart is full.
Il mio cuore e' colmo di tristezza.

Those beads would be full of sin.
Quel rosario sarebbe colmo di peccato.

The canal is really full.
Il canale è proprio colmo.

God's river is full of water.
Dio e' un fiume colmo d'acqua.

I'm full of mercy.
Sono colmo di misericordia.

ampio adjetivo

I'll provide a full and fair account of that in my report.
Fornirò un ampio e imparziale resoconto di questo nel mio rapporto.

Group "C," you're gonna need to collect the larva and prepare a full field analysis.
Gruppo "C", dovete raccogliere la larva e preparare un'analisi ad ampio spettro.

We'll set up a full-scale search right away.
Faremo una ricerca ad ampio raggio immediatamente.

This full-spectrum light source simulates both the visible and UV spectrum.
Questa lampada ad ampio spettro li simula entrambi... lo spettro visibile e quello ultravioletto.

Full-spectrum shielding.
Protezione ad ampio spettro.

Because they're giving me full management control.
Perché lì mi garantiscono ampio controllo di gestione.

denso adjetivo

For Lord Ram every moment without Sita, was a moment full of poison.
Per il Dio Ram ogni istante senza Sita era un momento denso di veleno.

perfettamente adverbio

You know full well I am.
Lei sa perfettamente che io sono il Questore.

You know full well how this works.
Sai perfettamente come funzionano le cose.

- He should make a full recovery.
- Dovrebbe riprendersi perfettamente.

It fits perfectly with the full story.
Si adatta perfettamente a tutta la storia.

Oh, I know full well the dealings of William Cross.
Oh, conosco perfettamente gli obiettivi di William Cross.

I assure you she felt your full meaning.
L'ha afferrata perfettamente. Non ha fatto che parlarne.

You know full well who I am, Sergeant.
Sa perfettamente chi sono, sergente.

Everything's still in full working order.
Tutto è ancora perfettamente funzionante.

I completely understand, and I take full responsibility.
Capisco perfettamente e mi assumo la totale responsabilità.

sazio adjetivo

I'm still quite full.
Io sono sazio.

Well, I ain't full.
Io non sono sazio.

Are you full?
Tu sei sazio?

Now we are full.
Sei sazio, no?

You know, I'm... I'm pretty full.
Sono piuttosto sazio.

Maybe it was full.
Forse era sazio.

I'm quite full.
Sono proprio sazio.

- Eat up. - I'm full already.
- Sono sazio, Tsyo Hoi.

How could you be full?
Come puoi essere sazio?

saturo adjetivo

Yes, because you're full of things that are bad for you.
Si', perche' sei saturo di cose che ti fanno male.

You said that this Netherworld was full of smoke and flames.
Avete detto che il vostro aldila' era saturo di fumo e fiamme.

The room is full of oxygen.
- La stanza e' satura d'ossigeno.

They're totally engorged. - They're supposed to fall once they're full.
- Dovrebbero cadere, una volta sature.

abbondante adjetivo

That seems hardly a fitting name for a place so full.
Non mi sembra un nome adatto per un luogo cosi' abbondante.

Nice, full, very natural looking C-cup?
Una bella terza di reggiseno, abbondante e molto naturale.

Her casket is full, she shall have groschen. - But my estate is lost.
Il suo petto è abbondante, e abbiamo anche dei soldi, ma ho perso molto del mio bestiame.

Rain, wintry showers, moderate or full...
Pioggia, rovesci, moderati o abbondanti...

Long shower, full breakfast.
Doccia lunga, - colazione abbondante.

It's not a full flood, you know, but pretty soon he'll be drowning in his own blood.
Non e' cosi' abbondante, ma a breve rischia di affogare nel suo stesso sangue.

gremito adjetivo

I'm singing in front of like a church full of people?
Io... cantero' di fronte ad una chiesa gremita di gente?

This thing is not gonna get done by ballrooms full of people in the Houstonian Hotel.
Questa cosa non verrà fatta dalle sale da ballo gremite dell'Houstonian Hotel.

If you were an ordinary person 2,000 years ago, you are going to see a sky full of stars, and changing constellations and planets moving across those background stars, but you will not know what they mean.
Una persona qualsiasi vissuta 2.000 anni fa avrebbe visto un cielo gremito di stelle, e costellazioni e pianeti che si muovevano su questo sfondo di stelle, ma non avrebbe compreso il loro significato.

- Pretty full now.
- E' gia' piuttosto gremita.

Full house every Christmas Eve,
La chiesa gremita ogni vigilia di Natale, anche a Pasqua.

The concert venue was choc-a-block full!
Il posto era gremito.

(LOUD HUBBUB) Oh, Kim, the place is full. There are hundreds of them.
Oh, Kim... il locale e' gremito.

pregno adjetivo

♪ Tender and full of meaning ♪
♪ teneri e pregni di significato, ♪

rotondo adjetivo

"The undulating hillocks, round and smooth and full and fertile, sloping globes curving gently deeply down to the --"
"I poggi ondulati, rotondi, soffici, pieni, fertili, dolcemente curvano profondamente..."

I have a round face, I have narrow, green brown eyes, a wide, short nose and a small, full lipped mouth.
Ho il viso rotondo, gli occhi grandi castano-verdi, il naso piccolo e la bocca piccola e carnosa.

She's made a full 360.
Ha fatto tutta la rotonda.

Look at that big, beautiful completely round full moon.
Guarda che grande bellissima rotonda luna piena.