Traducción para "coffers" a italiano

Coffers

sustantivo

• scrigno
• cofano
• forziere
• cassettone

Ejemplos de traducción

scrigno sustantivo

They hit upon the thought of sending for his first year's tribute, not an insignificant live bird but a glorious golden falcon crusted from head to foot with the finest jewels in their coffers.
Così, pensarono di mandargli... come tributo per il primo anno, non un banale uccello vivente, ma un immortale falco d'oro... tempestato dal becco fino agli artigli... con i più bei gioielli dei loro scrigni.

leaving a swath of broken hearts and dreams in its wake as we disembowel our foes and fill our coffers.
Una qua, una là... lasciandosi dietro una scia di cuori spezzati e sogni infranti. Sbudelleremo i nostri avversari... e riempiremo gli scrigni del tesoro.

It fills your coffers, but, uh, makes a good target out of you, as in Walter setting up his own little con for you and your sweetheart.
Ci riempi gli scrigni, ma... ti rende un ottimo bersaglio, come con Walter, - che ha truffato te e il tuo amoruccio. - Non so di cosa parli.

Let alone arrive with four coffers.
Figurarsi percorrerle con gli scrigni pieni!

forziere sustantivo

Ah, a coffer!
Ah... un forziere!

The royal coffers are empty.
I forzieri reali sono vuoti.

And yet our coffer is full.
Eppure il nostro forziere e' pieno.

And, I've seen your coffers.
E... ho visto i tuoi forzieri.

Coffers are empty, pal.
I forzieri sono vuoti, amico.

Anyway, I don't have any coffers.
Comunque, non ho forzieri.

Did you hide it with the rest of your coffers?
Nascosti nei forzieri?

Her father's coffers were glutted.
I forzieri di suo padre erano pieni.

Tighter than the King's coffers.
Meglio dei forzieri del re.

Just keep filling those coffers, Liz!
Continua a riempire quei forzieri, Liz!

cassettone sustantivo

Skylight. Coffered ceilings. Cherry wood window seat.
Lucernario, soffitto a cassettoni panca in legno di ciliegio sotto la finestra...