Traducción para "backdated" a italiano

Backdated

• retrodatato
• retrodatata
• retroattivo
• effetto retroattivo
• retroattivamente

Ejemplos de traducción

retrodatato

I backdated it six months.
L'ho retrodatato di sei mesi.

What? ! You backdated it three weeks.
L'hai retrodatato di tre settimane.

I need them backdated.
Mi servono retrodatati.

Other backdated weeks, is it?
Le altre settimane? Le altre settimane retrodatate, giusto?

Well, that wasn't right. They were backdated. What do you mean?
Beh, non era cosi', sono stati retrodatati.

She backdated the file?
Ha retrodatato la cartella?

The hits were backdated 30 minutes ago.
I collegamenti sono stati retrodatati mezz'ora fa.

They're both backdated and notarised to last week.
Tutte e due autenticate da un notaio e retrodatate alla settimana scorsa.

Backdated files to show an SEC inquiry.
Ho retrodatato i documenti perché sembrassero un'indagine della SEC.

retroattivo

But I think I'll just transfer you to the undergrowth department- yes, bracken, small shrubs- that sort of thing- with a 19% cut in salary backdated to the beginning of time.
Per punizione vi trasferirò tutti al settore sottobosco. Alle felci, piccoli cespugli o cose del genere. Bene, con una riduzione retroattiva del salario del 19% dall'inizio del tempo.

- Backdated, of course, to a couple of months ago when she somehow seemed to take it over.
- Retroattive, naturalmente, di un paio di mesi fa, quando lei in un certo modo ha incominciato ad accuparsene.