Traducción para "years spent" a francés

Years spent

• années passées

Ejemplos de traducción

années passées

The number of years spent in these institutions (generally three) depends on the period required for training for a specific trade.
Le nombre d'années passées dans ces institutions (généralement trois) varie en fonction du temps nécessaire à l'acquisition de compétences dans un métier donné.

Long years spent in difficult incarceration conditions and the constant pressure generate multiple physical and/or psychological problems for the incarcerated individuals.
Les longues années passées dans des conditions de détention difficiles et la pression constante entraînent de nombreux problèmes physiques et/ou psychologiques pour les personnes détenues.

5. Most of the returnees originated from rural areas and had become semi-urban in the many years spent on the Thai-Cambodian border.
5. La plupart des rapatriés provenaient de zones rurales et les nombreuses années passées à la frontière thaïlandaise en avaient fait des semi-urbains.

The amount of support payable to set up a home depends on the number of years spent under state guardianship and on the financial circumstances of the eligible candidate.
Le montant de l'aide prévue pour l'acquisition d'un logement dépend du nombre d'années passées sous la tutelle de l'état et des circonstances financières du candidat admissible.

- "The long years spent by the Applicants on death row may well not have been taken into account in determining how long they should serve as a term of imprisonment.
— Il se peut très bien que les nombreuses années passées par les auteurs dans le quartier des condamnés à mort n'aient pas été prises en considération pour déterminer la durée de leur réclusion.

As a result of the new legislation, women farmers' pensions had improved significantly since the years spent raising children were now taken into account.
Suite à cette législation, la pension des épouses d'exploitants agricoles a été sensiblement améliorée, car on tient compte désormais des années passées à élever les enfants.

After a few years spent in statistics, young professionals are attracted to other areas of work, such as analysis and policy-making.
Après quelques années passées dans les statistiques, les jeunes spécialistes sont attirés vers d'autres horizons, et passent par exemple à l'analyse et à la définition des politiques.

Number of years spent in the Institution before the given year
Nombre d'années passées dans l'établissement avant l'année donnée

My predecessor tried to establish a rule for the duration of farewell speeches at one page per year spent in the CD.
Mon prédécesseur a tenté d'instaurer une règle consistant à limiter à une page par année passée à la Conférence du désarmement la longueur des discours d'adieux.

The year spent as Chairman of the Executive Committee had enabled him to gain an increasing awareness of the dedication of the whole staff of UNHCR to the cause of refugees throughout the world.
L'année passée à assumer la présidence du Comité exécutif lui a permis de prendre une conscience grandissante de l'attachement de l'ensemble du personnel du HCR à la cause des réfugiés partout dans le monde.

- how, after so many years spent...
- apres tant d'années passées...

I regard those years spent away as lost time.
Pour moi, toutes ces années passées à l'étranger étaient du temps perdu.

For ten long years. Ten years spent creating some of the most realistic and lifelike masks ever made.
10 années passées à élaborer les masques les plus ressemblants jamais réalisés.

But there is also the vanity that comes from years spent in the service of other men.
Mais il existe aussi la vanité qui vient d'années passées au service d'autres hommes.

After a year spent with the Imragen people of Mauritania, and the Bijago of Guinea-Bissau,
Après une année passée avec les peuples Imragens de Mauritanie et Bijogos de Guinée Bissau,

I couldn't say, but after years spent in the revolving door of Grayson manor, I do know one thing.
Je ne sais pas, mais après des années passées dans les coulisses du manoir Grayson, je sais une chose

All those years spent listening to me drone on about the whole "treasure" thing without even a semblance of proof.
Toutes ces années passées à m'écouter ressasser ces histoires de trésor, sans même une once de preuve.

All those years spent waiting, holding out hope that the police would find Amanda.
Toutes ces années passées à attendre, gardant espoir que le police trouve Amanda.

That's, for a year spent in a federal holding facility.
Ça, c'est pour l'année passée dans une prison fédérale.

I put it down to years spent as a vicar's wife.
Naiveté qui vient des années passées en tant que femme d'un vicaire.