Traducción para "whispering is" a francés

Whispering is

• chuchoter est
• whispering est

Ejemplos de traducción

chuchoter est

In the course of its analysis, the Court specifically noted that the Vermont law's requirement that political parties abide by exactly the same low contribution limits as other contributors threatened to harm the right to associate in a political party by "reduc[ing] the voice of political parties in Vermont to a whisper." Id. at 259 (internal quotation marks omitted).
Dans le cadre de son analyse, la Cour a relevé en particulier que la disposition de la loi du Vermont en vertu de laquelle les partis politiques devaient respecter exactement le même plafond - peu élevé - de contributions que les autres contributeurs menaçait de porter atteinte au droit de s'associer dans un parti politique en <<rédui[sant] la voix des partis politiques du Vermont à un chuchotement>> (id. p. 259 (sans guillemets dans le texte).

The World Bank Survey on Gender Norms published in the 2008 report "Whispers to Voices" states that 24 percent women in the 45-60 age group and 30 percent of women in 15-25 age group reported ever experiencing violence by the husband.
Le rapport sur l'étude de la Banque mondiale sur les normes en matière d'égalité entre les sexes publiée en 2008 << Whispers to Voices >> (Des chuchotements à la parole) indique que 24 % des femmes de 45 à 60 ans et 30 % des femmes de 15 à 25 ans ont déclaré avoir été victimes de violences conjugales.

He whispered that he felt pain everywhere, that he was unable to walk or stand, that he urinated blood, and that he could not talk because his jaw was either dislocated or broken.
Il a chuchoté qu'il avait mal partout, qu'il était incapable de marcher et de se tenir debout, qu'il urinait du sang et qu'il ne pouvait pas parler parce qu'il avait la mâchoire disloquée ou brisée.

World Bank, 2008, Whispers to Voices
Banque mondiale, 2008, << Whispers to Voices >> (Des chuchotements

The only real interpretation was done when there were direct communications with him, and even when there was interpretation it was often in a whisper and was not "contemporaneous".
Il n'a vraiment bénéficié d'une interprétation que lorsqu'il participait directement aux échanges et, même lorsque les propos étaient traduits, l'interprétation était souvent chuchotée et n'était pas <<simultanée>>.

Whispering is a bad habit objected to by moralists.
Chuchoter est un vice dénoncé par les bons livres de morale.

whispering est

Anthony Eden, who wrote the foreword to the book on 6 March 1938, hoped that The Whispering Gallery of Europe might "be widely read as a sincere endeavour to seek wise guidance for the future from the chequered experience of the recent past".
Anthony Eden, auteur de la préface de l'ouvrage datée du 6 mars 1938, exprime l'espoir que The Whispering Gallery of Europe sera largement perçu comme une expression du désir sincère de rechercher des orientations pleines de sagesse pour l'avenir, loin de l'expérience tourmentée du passé récent.

In preparation for assuming my presidential responsibilities, I read The Whispering Gallery of Europe, the memoirs of Major General A.C. Temperley, the senior military adviser to the British delegation to the Geneva Disarmament Conference of 1932.
Alors que je m'apprêtais à assumer mes responsabilités en tant que Président de la Conférence du désarmement, j'ai lu The Whispering Gallery of Europe, les mémoires du Major A. C. Temperley, premier Conseiller militaire de la délégation britannique à la Conférence sur le désarmement tenue à Genève en 1932.

The Sun Peaks Resort has worked successfully with Aboriginal groups, including entering into joint real estate development projects with both the Little Shuswap and the Whispering Pines Indian Bands, respectively.
La station de ski Sun Peaks a collaboré avec des groupes autochtones, notamment dans des projets de développement immobilier conjoints avec les bandes indiennes Little Shuswap et Whispering Pines.