Ejemplos de traducción
verbo
International civil servants should not be wedded to the attitudes, working methods or work habits of their own country or region.
Le fonctionnaire international ne doit pas nécessairement épouser les attitudes et les méthodes ou habitudes de travail en honneur dans son pays ou dans la région à laquelle il appartient.
(b) A woman does not make an official speech at her wedding reception.
b) La nouvelle épouse ne prononce pas de discours officiel à la réception de mariage.
If a non-Afghan woman weds an Afghan man, in accordance with Islamic Shari'a, she can request citizenship from the GoA through a written application.
Si une femme non afghane épouse un Afghan dans le respect de la charia islamique, elle peut déposer une demande écrite pour requérir la citoyenneté afghane.
The quid pro quo is that the wife pays a sum that must not exceed the value of the wedding gift.
La contrepartie de cette demande est le versement par l'épouse d'une somme dont le montant ne peut dépasser la valeur de la dot de parité.
The same officers from the Ministry of National Security disrupted the wedding celebrations, shouting through the microphones, and one of them physically assaulted the complainant's wife.
Les mêmes agents du Ministère de la sécurité nationale sont venus perturber les célébrations, hurlant dans les microphones, et l'un d'entre eux a agressé physiquement l'épouse du requérant.
That said, we must recognize that we are still wed to an institutional structure designed to respond to twentieth-century problems, not necessarily those of the twenty-first century.
Cela étant dit, il faut reconnaître que la structure institutionnelle que nous continuons d'épouser a été conçue pour répondre aux problèmes du XXe siècle, pas nécessairement ceux du XXIe siècle.
The latter was also required to "ease the way" for the husband by making the girl's hymen supple in preparation for the wedding night.
Cette dernière était aussi chargée de << faciliter le travail >> de l'époux lors de la nuit nuptiale en préparant l'hymen de la future épouse qui devait déjà être souple.
verbo
If the husband has not asked his wife for the wedding ceremony within two years from the date of the contract, and the marriage has not been consummated;
Si le mari n'a pas organisé la cérémonie du mariage avec sa femme dans les deux mois qui suivent la conclusion du contrat et que le mariage n'a pas été consommé;
117. According to article 13, “The wedding shall take place one month after the couple desiring to marry lodge their application with the registry.
117. Selon l'article 13, "le mariage est célébré un mois après que le couple désireux de se marier a déposé une demande à cet effet au registre.
Furthermore, the Government guarantees the right of all, particularly women, to wed and form a family according to his/her will and without any force.
En outre, l'État garantit à tous, en particulier aux femmes, le droit de se marier et de fonder une famille librement et sans subir aucune contrainte.
The petitioners informed the Court that prior to the diagnosis, their intention was to wed the couple when the girl will turn 18.
Les requérants ont indiqué au tribunal qu'avant que ne soit posé le diagnostic, leur intention était de se marier dès les 18 ans de la jeune fille.
Religious weddings are also another way in which couples can get married.
Le mariage religieux constitue également une autre manière pour les couples de se marier.
It is expected that after the wedding ceremony the husband or wife will be referred to by their marriage name.
Après la cérémonie de mariage, le mari ou la femme seront appelés par leur nom de mariage.
Under article 150, "Maintenance for the wife shall be an obligation of the husband in the manner that it was so at the time of the contract if stipulated or on the date of the wedding.
Selon l'article 150, le mari doit assurer les moyens de subsistance de sa femme dès la signature du contrat si ce dernier le prévoit, sinon à compter du jour du mariage.
Girls could not marry before the age of 15 and weddings must be public in conformity with the Muslim religion.
D'autre part, les filles ne peuvent se marier avant l'âge de 15 ans et le mariage doit être public, conformément à la religion musulmane.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test