Traducción para "was temper" a francés

Was temper

• était en colère

Ejemplos de traducción

était en colère

8.5 As to the typed, notarized letter dated 18 February 2011, in Russian and English, and signed by the complainant, which stated that he wished to withdraw his complaint to the Committee as he had acted "in a temper, in a painful nervous condition", legal representatives consulted the complainant and were not instructed to withdraw the complaint before the Committee.
8.5 Pour ce qui est de la lettre typographiée légalisée en date du 18 février 2011, en russe et en anglais, et signée par le requérant, dans laquelle ce dernier indiquait qu'il souhaitait retirer sa requête auprès du Comité, pour le motif qu'il avait agit <<sous l'effet de la colère, de la douleur et d'une grande nervosité>>, les conseils ont consulté le requérant et n'ont pas eu pour instruction de retirer la requête auprès du Comité.

He often used to lose his temper, and they couldn't believe how he now no longer flies off the handle without thinking."
Auparavant, il avait souvent tendance à s'emporter et ses collègues n'en revenaient pas de voir qu'il ne piquait plus de colères sans réfléchir. >>

He further stated that the complaints against the police officers were written "in a temper, in a painful nervous condition" and that he had no claims against them.
Il a ajouté que les plaintes déposées contre les policiers avaient été rédigées <<sous l'effet de la colère, de la douleur et d'une grande nervosité>> et qu'il n'avait aucun grief contre les personnes en question.

The members were told of a case where a five-year-old African American child had been handcuffed by police for a temper tantrum at school, and several other similar cases.
On a cité le cas d'un écolier africain-américain de 5 ans qui avait été menotté par la police parce qu'il faisait une crise de colère, entre autres cas analogues.

When Iraq takes the initiative, on purely humanitarian grounds, of trying to assist these homeless and destitute United States citizens with a gift of 100 million euros, the United States Administration explodes in anger, loses its temper and reacts in a manner that clearly shows that we are drawing attention to a situation which should be covered up and ignored.
Cela étant, lorsque l'Iraq a pris l'initiative, pour des raisons humanitaires, de venir en aide à ces exclus américains en mettant à leur disposition un montant de 100 millions d'euros, l'Administration américaine a perdu son sang-froid, donné libre cours à sa colère et s'est émue en laissant entendre que cette vérité n'était pas bonne à dire.