Traducción para "warm" a francés
Ejemplos de traducción
- réchauffer
- chaud
- chaleureux
- chauffer
- échauffer
- cordial
- amical
- ardent
- vif
- enthousiaste
- sensuel
- s'enthousiasmer
verbo
adjetivo
Note that warm idle speed is the idle speed of a warmed-up engine;
Par ralenti à chaud on entend le régime de ralenti du moteur à chaud;
adjetivo
To say the least, it was a warm welcome.
Le moins que l'on puisse dire est que votre accueil a été chaleureux.
I extend a warm welcome to all participants.
Je souhaite une chaleureuse bienvenue à tous les participants.
I would like to thank you again for your warm welcome, and I stand ready for some warm debates.
Je voudrais vous remercier une fois de plus de votre accueil chaleureux, et je suis prêt à participer à des débats également chaleureux.
I fully reciprocate their warm sentiments.
Je nourris à leur égard des sentiments tout aussi chaleureux.
verbo
The power system of the test vehicle (e.g. fuel cell stack or engine) is warmed up to its normal operating temperature.
6.1.4.1 On fait chauffer le moteur du véhicule d'essai (pile à combustible ou autre moteur) jusqu'à sa température normale de fonctionnement.
For preconditioning the engine shall be warmed up according to the recommendation of the manufacturer and good engineering judgement.
Pour le préconditionnement, le moteur doit être chauffé conformément aux recommandations du fabricant et aux règles de bonne pratique.
For preconditioning the engine shall be warmed up according to the recommendation of the manufacturer and good engineering judgment.
Pour le préconditionnement, le moteur doit être chauffé conformément aux recommandations du fabricant et avec les précautions techniques nécessaires.
The annual total of heating degree days is higher for cold years, and lower for warm years.
La somme annuelle des degrés—jours de chauffe est supérieure les années où il fait froid et inférieure les années où il fait doux.
Before the test, the chassis dynamometer shall be appropriately warmed up to the stabilized frictional force Ff.
Avant l'essai, il faut chauffer le banc dynamométrique de manière à atteindre la force de frottement stabilisée Ff.
This technique is most economical if the collected heat can be exchanged to warm other facilities, such as weaner houses;
Cette technique est particulièrement économique s'il est possible d'utiliser la chaleur obtenue ainsi pour chauffer d'autres locaux, par exemple les logements pour porcelets sevrés;
verbo
adjetivo
To those who knew him personally he was a warm and generous colleague.
Pour ceux qui le connaissaient personnellement, il était un collègue cordial et généreux.
Allow me also to extend a warm welcome to the 23 countries that have become members of the Conference.
Permettez-moi également de souhaiter une cordiale bienvenue aux 23 pays qui sont devenus membres de la Conférence.
In this connection we are pleased to extend to all the new Members a warm welcome and sincere congratulations.
À cet égard, nous sommes heureux d'adresser nos félicitations sincères à tous les nouveaux Membres, et nous leur souhaitons cordialement la bienvenue.
We are confident that these countries will contribute greatly to the negotiations in the CD, and we therefore extend to them a very warm welcome.
Nous sommes convaincus que ces pays contribueront grandement aux négociations de la Conférence et leur souhaitons, par conséquent, une très cordiale bienvenue.
484. Algeria extended its warm greetings to the delegation of Sweden.
484. L'Algérie a adressé ses salutations cordiales à la délégation suédoise.
My warm welcome goes also to Ambassador Balboni Acqua, who recently joined us.
Je souhaite non moins cordialement la bienvenue à l'ambassadeur Balboni Acqua, qui s'est joint récemment à nous.
Mr. Bainimarama (Fiji): I extend our warm greetings to the President and to this Assembly.
M. Bainimarama (Fidji) (parle en anglais) : Je salue cordialement le Président et cette Assemblée.
At the outset, I should like to extend a warm welcome to the new Permanent Representative of Bulgaria, Ambassador Dimiter Tzantchev.
Tout d'abord, qu'il me soit permis de souhaiter une cordiale bienvenue au représentant permanent de la Bulgarie, l'Ambassadeur Dimiter Tzantchev.
Hello and a very warm welcome From the tower ballroom suite at reading
Bonjour et cordiale bienvenue de la salle des fêtes de Reading
Well, I met Jay Leno a number of times and he's always been really warm.
Je l'ai rencontré plusieurs fois et il a toujours été très cordial.
Based on our warm relations of the past my associates asked for you as our liaison to the royal court.
Vu nos relations cordiales dans le passé... mes associés ont demandé à ce que vous soyez notre liaison à la cour royale.
adjetivo
I should like to assure you of my delegation's very warm support.
Je voudrais vous assurer du soutien très amical de ma délégation.
It's warm and it's playful, and it needs to say "Hello."
C'est amical et espiègle, et il doit dire "Bonjour".
I adore my colleagues and all of our warm, professional relationships.
J'adore mes collègues et nos relations amicales et professionnelles.
adjetivo
This is the brilliant fruition of our independent policy and the result of a warm love for the nation and strong desire for reunification.
C'est là la réalisation éclatante de notre politique d'indépendance et le résultat de notre amour ardent pour la nation et de notre grand désir de réunification.
Men with biceps of a mountain, men with loneliness of wolves, men with heated passion, men with warm hearts, that man is me.
Des biceps tels des montagnes, Solitaire tel un loup, La passion ardente d'un homme,
I'm warm and alive... and want to be in your arms.
je suis ardente et vivante... et je veux être dans tes bras.
The strength of character and the grace of warm feminity make English women...
La force de caractère conjuguée avec la plus ardente féminité ... transforment la femme anglaise...
Lovely flowers spring from his warm blood, buds and shoots sprout from his vigour.
Sa sève ardente fait jaillir des fleurs exquises Sa vigueur fait éclore de jeunes pousses
adjetivo
So, you have our warm thanks, Mr. President.
Recevez donc, Monsieur le Président, nos vifs remerciements.
98. Mr. Cabral (Guinea-Bissau) expressed warm appreciation to delegations for their decision.
M. Cabral (Guinée-Bissau) remercie vivement les délégations de leur décision.
China wishes to express its warm congratulations and welcome this outcome.
Nous nous félicitons vivement de ce résultat.
Mr. Schneider (Germany) expressed warm thanks on behalf of the Commission to the Chairperson and the Secretariat.
4. M. Schneider (Allemagne) exprime ses vifs remerciements à la Présidente et au Secrétariat au nom de la Commission.
I also wish to reiterate my warm thanks to you all.
Aussi je voudrais vous réitérer à tous mes vifs remerciements.
The Chairperson: I offer my very warm thanks to our interpreters for tonight's job.
La Présidente (parle en anglais) : Je remercie vivement les interprètes pour le travail qu'ils ont accompli ce soir.
The Task Force expressed its great appreciation to Mr. M. Millán of CEAM for the warm hospitality.
L'Équipe spéciale a exprimé ses vifs remerciements à M. Millán pour l'aimable hospitalité du CEAM.
- Alex, it took you a while to warm up on the shoot.
- Alex, il t'a fallu un certain temps pour que tu sois vif pendant le tournage.
I'm already looking forward to the time when it will be warm so we can go on horseriding, don't you?
Vivement qu'il fasse beau et qu'on fasse beaucoup de cheval !
Shine, Light up bright! warm the bushes, where the snow still falls, let there be another year
d'un éclat vif! donne leur encore un an
adjetivo
By late 1994, the first phase had already brought visible results: the quantity and quality of cultural and artistic products and television programmes for children had increased substantially since 1991, to children's warm approval.
Fin 1994, la première phase avait déjà produit des résultats tangibles : les produits culturels et artistiques et les programmes de télévision pour enfants s'étaient considérablement développés quantitativement et qualitativement depuis 1991, à la satisfaction enthousiaste des enfants.
The Socialist Working Youth League of Korea and the Children's Corps organize various assemblies and demonstrations. These are inspired by warm enthusiasm and the progressive spirit of valuing justice and truth and aspiring for a brighter future for mankind.
La Ligue coréenne des jeunes travailleurs socialistes et le Corps des enfants organisent diverses rencontres et manifestations, animées par un esprit enthousiaste et progressiste, par une croyance en la justice et la vérité et par l’espoir d’un avenir meilleur pour l’humanité.
We propose taking practical measures in hearty response to the warm call for creating an atmosphere for improving the north-south ties.
Nous proposons de prendre des mesures concrètes en réponse enthousiaste à l'appel lancé en faveur de l'instauration d'un climat propice à l'amélioration des relations NordSud.
- Ayy! - But that woman is warm, and she is kind, and she will do anything for the people she cares about.
Mais cette femme est enthousiaste et gentille.
Yeah, apparently she warmed up to my healthy lifestyle ideas.
Et bien finalement elle est enthousiaste en ce qui concerne mes idées
It'll be warm, appealing, inspirational.
Elle devra être enthousiaste, émouvante, source d'inspiration.
Ladies and gentlemen, we are most grateful for the warm-hearted welcome that you have extended to us, and we would like to express our gratitude to the United States for the great honour that it has bestowed upon our country.
Mesdames et messieurs, je vous remercie beaucoup pour l'accueil enthousiaste que vous nous avez réservé et j'aimerais exprimer notre gratitude envers les Etats-Unis pour le grand honneur que vous faites à notre pays.
Charlie was a real force of nature, fun, warm, always helping' people out.
Charlie était une vraie force de la nature, drôle, enthousiaste, toujours à aider les gens.
adjetivo
Sure, but Judy just said she was keeping it warm because it was sultry, like, cat on a hot tin roof.
Bien sûr, mais Judy laissait le chauffage car c'était sensuel, comme un chat sur un toit brûlant.
Not some cold, distant thing, but a warm, voluptuous female animal who is not afraid to use my own physical gifts to keep my man.
Non pas une chose froide, distante mais une femelle voluptueuse et sensuelle qui ne craint pas d'utiliser ses atouts physiques pour garder son homme.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test