Traducción para "very violently" a francés

Very violently

• très violemment

Ejemplos de traducción

très violemment

It is a very violent shaking of the victim.
Elle consiste à secouer très violemment la victime.

According to Dr. Derek Pounder, an eminent forensic expert who had attended the autopsy, there was no doubt that the victim had died as a result of torture, including very violent shaking.
D'après le docteur Derek Pounder, un éminent médecin légiste qui a assisté à l'autopsie, il est absolument certain que la victime est morte des suites de tortures, notamment après avoir été secouée très violemment.

3x.4.4.4 Some chemically unstable gases can explode very violently especially at higher pressures.
3x.4.4.4 Certains gaz chimiquement instables peuvent exploser très violemment, en particulier lorsque la pression est élevée.

In the second incident, on 5 June 1997, one of the Iraqi personnel, among other actions, grabbed the co-pilot's control (cyclic-stick), shaking it very violently, leading the Commission's pilot immediately to abort the mission and to return to his base.
Dans le cadre du deuxième incident, le 5 juin 1997, un Iraquien, entre autres faits, s'est emparé du manche à balai (contrôle de l'assiette de l'appareil) que tenait le copilote et l'a secoué très violemment, à la suite de quoi le pilote a dû immédiatement mettre fin à la mission et rentrer à sa base.

The Committee notes in this regard that, according to the complainant, the victim himself, before dying from his injuries, told his family that he had been beaten very violently while in detention; that his torturers had not then provided him with the necessary care, despite his serious state of health; and that, given the state he was in, there was a clear intention to inflict suffering on him.
Le Comité note à cet égard que d'après la requérante, la victime a elle-même dit à sa famille avant de succomber à ses blessures, avoir été très violemment battue en détention; que ses tortionnaires ne lui ont pas ensuite apporté les soins nécessaires malgré son état de santé sérieux; qu'en outre, l'intention de lui infliger de telles douleurs semble manifeste vu l'état dans lequel il s'est retrouvé.

He then undid his seat-belt and grabbed the co-pilot's control (cyclic stick), shaking it very violently.
Il a ensuite détaché cette ceinture, s'est emparé du manche à balai (contrôle de l'assiette de l'appareil) que tenait le copilote et l'a secoué très violemment.

Renfield reacted very violently to its scent.
Renfield a réagi très violemment à son odeur.

So, I knew the girl was in the coal bin, and rip it open, very violent, haul her out of there... and then I give her to a good family in a nice home, where they're never ever mean to her, and didn't lock her in the coal bin.
Je savais que la fille était dans le bac à charbon, je l'ai ouvert très violemment, je l'en ai sortie... et je l'ai confiée à une gentille famille, où ils ne la maltraitent pas et ne l'enferment pas dans un bac à charbon.