Traducción para "upsides" a francés

Upsides

• les hauts

Ejemplos de traducción

les hauts

As part of the protest Mr. Hopkinson put a New Zealand flag upside down on a pole, doused it in kerosene and set fire to it.
Dans le cadre de cette protestation collective, M. Hopkinson avait placé à l'envers, en haut d'un bâton, un drapeau néo-zélandais, l'avait imprégné de kérosène et y avait mis le feu.

If a tanker with the valves located on top of the barrel is upside down during or after an incident, the dome / valve arrangement would be subjected to substantial weight and inertial forces.
2. Lorsqu'un camion-citerne dont les vannes sont placées en haut de la citerne subit un retournement complet au cours ou à la suite d'un accident, le dôme ou le dispositif contenant les vannes doit supporter un poids important et des forces d'inertie importantes.

On the upside, there continues to be broad and sustained commitment to the MDG agenda, particularly at the highest decision-making levels in the region.
31. Sur le plan positif, les OMD continuent de susciter dans la région un engagement général et soutenu, en particulier aux plus hauts niveaux de décision.

The tank vehicle may roll upside down, in which case the top-mounted valves and dome could be subject to the full weight, impact and sliding loads. An end-mounted valve chest system is never exposed in this way.
Le véhicule-citerne peut aussi se retourner complètement, auquel cas les vannes placées en haut de la citerne ainsi que le dôme peuvent avoir à supporter tout le poids du véhicule, des chocs ou des contraintes latérales, ce qui n'est jamais le cas avec des vannes montées à l'extrémité de la citerne.

The methods most commonly used include: burning with electric elements and cigarettes (sometimes whilst suspended and being beaten); shabeh (position abuse) and sleep deprivation, treatment which may last for up to 20 days; different forms of sensory abuse, including khazana (confinement to a cupboard-sized room), exposure to cold from an air-conditioner or exposure to raucous music blaring out 24 hours a day from loudspeakers; suspension from a hook in the ceiling, the victim being suspended upside-down or by his handcuffed hands; beating with cables, hoses, sticks or hands, and kicking (this is certainly the most common form of torture or ill-treatment); dropping molten plastic on the body; threats of punishment, incapacitating or raping female relatives, and insults.
Les méthodes les plus fréquemment utilisées sont les suivantes: brûlures au moyen d'appareillages électriques et de cigarettes (parfois alors que l'intéressé est suspendu et battu), le shabeh (position douloureuse) et la privation de sommeil, traitement pouvant durer jusqu'à 30 jours; différentes violences sensorielles, y compris le khazana (le détenu est placé dans une cellule de la taille d'un placard), exposition à l'air froid produit par un climatiseur ou exposition à une musique bruyante diffusée 24 heures sur 24 par des haut-parleurs; suspension à un crochet fixé au plafond, la victime étant pendue par les pieds ou par les mains menottées; coups assenés par des câbles, des tuyaux, des bâtons ou à la main, coups de pied (il s'agit là certainement de la forme la plus courante de torture ou de mauvais traitement); déversement de plastique en fusion sur le corps, menaces de punitions, de viol, etc. contre les femmes de la famille et insultes.