Traducción para "unwitting" a francés

Unwitting

adjetivo

• involontaire
• non intentionnel

Ejemplos de traducción

involontaire adjetivo

Poor people are sometimes unwitting agents of forest destruction, as they migrate into previously pristine forests in search of land to grow food.
Les pauvres sont parfois les agents involontaires de la destruction des forêts, dans la mesure où ils migrent dans des forêts précédemment intactes à la recherche de terres à cultiver pour se nourrir.

The spectre of HIV/AIDS threatens the fabric of society, and children often become unwitting victims of tragedy.
Le spectre du VIH/sida menace le tissu social et les enfants sont souvent des victimes involontaires de cette tragédie.

By virtue of its geographical position, the Bahamas continues to be an unwitting transit point for illegal activities, including the illicit trade in narcotic drugs and psychotropic substances.
En raison de leur position géographique, les Bahamas continuent à servir de point de transit involontaire pour différents types d'activités illégales, y compris le trafic de stupéfiants et autres substances psychotropes.

My delegation also believes that regionalism can become a critical element in the quest successfully to confront the menace of narcotics without leading to unwitting hegemonism.
Ma délégation croit également que le régionalisme peut devenir un élément vital des efforts tendant à venir à bout de la menace des stupéfiants sans en arriver pour autant à un hégémonisme involontaire.

The Monitoring Group determined that about 67 individuals, companies and entities (the "commercial chain") were witting or unwitting parties to the arms transaction process.
Le Groupe de contrôle a établi qu'environ 67 personnes, sociétés et entités - soit toute une filière - participaient volontairement ou involontairement au commerce des armes.

1082. While India is not in a situation of armed conflict, there are major instances of terrorism, both cross-border and internal, and children are the unwitting victims of such strife.
1082. L'Inde ne se trouve pas dans une situation de conflit armé, mais elle connaît de graves incidents terroristes, transfrontaliers et internes, dont les enfants sont les victimes involontaires.

The Bahamas is the unwitting transit point for illegal activities: the smuggling of human beings and the illicit trade in narcotic drugs.
Les Bahamas sont le point de transit involontaire d'activités illégales : le trafic d'êtres humains et de stupéfiants.

Was it necessary for UNPROFOR to shut down the Blue Route and become an unwitting tool in this reassertive Serb stranglehold?
Était-il nécessaire pour cette dernière de fermer l'itinéraire bleu et de devenir ainsi l'instrument involontaire de ce nouvel étranglement serbe?

It is even possible that in some cases the assistance given by criminal organizations to terrorists will be unwitting.
Il peut même arriver que des organisations criminelles aident involontairement les terroristes.

By virtue of its geographical location, the Bahamas is an unwitting transit point for such illegal activities.
De par leur position géographique, les Bahamas constituent involontairement un point de transit pour ces activités illégales.

He was an unwitting hit man.
Il devient son homme de main involontaire.

Unwitting test subjects.
Des sujets tests involontaires.

on unwitting human guinea pigs.
sur des cobayes humains involontaires.

And we are the unwitting stars of the movie.
Et nous en sommes involontairement les stars.

You mean the poor unwitting girl said yes?
Vous voulez dire que la pauvre fille involontaire dit oui?

Unwitting, involuntary, but a perpetrator all the same.
Non intentionnellement, involontairement, mais une criminelle quand même.

You're an unwitting decoy.
Vous êtes un leurre involontaire.

As far as we know, he's an unwitting facilitator.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'il participe involontairement.

They're unwitting pawns in Pan's game.
Ils ne sont que des pions involontaires dans le jeu de Pan.

Leamas played an unwitting part in this operation.
Leamas y a joué un rôle involontaire.