Traducción para "unwanted" a francés

Unwanted

adjetivo

• indésirable
• non désiré
• superflu
• non souhaitable
• non recherché

Ejemplos de traducción

indésirable adjetivo

Prevent unwanted or unexpected reactions;
De prévenir les réactions indésirables ou inattendues;

Most often, it is the female foetus that is considered unwanted.
La plupart du temps, c'est le fœtus féminin qui est considéré comme indésirable.

ON UNWANTED RADIOACTIVITY AND SCRAP
SUR LA RADIOACTIVITÉ ET LA FERRAILLE INDÉSIRABLES

Operations related to the removal of unwanted gas.
Opérations liées à l'élimination de gaz indésirables.

Furthermore it is very uncommon to find this unwelcome and unwanted material.
On ne rencontre d'ailleurs que très rarement ces matières indésirables.

Restricting access to unwanted on-line material
Restriction de l’accès à des matériels en ligne indésirables

Noise is defined as an "unwanted or disturbing sound".
Le bruit se définit comme une <<émission sonore indésirable ou gênante>>.

(a) Restricting access to unwanted online material
a) Restriction de l'accès en ligne à des matériels indésirables

Efforts to prevent such unwanted situations are therefore important.
D'où l'importance des efforts tendant à prévenir ce type de situation indésirable.

UNWANTED STOCKS OF HAZARDOUS WASTES
DES STOCKS INDESIRABLES DE DECHETS DANGEREUX

Unwanted hair loss, unwanted hair growth.
Perte de cheveux indésirables, croissance des poils indésirables.

remove unwanted elements...
Tu coupes en diagonale, tu enlèves les éléments indésirables.

We have unwanted targets.
Ici Red Écho, il y a des indésirables.

My unwanted admirer's back.
Mon admirateur indésirable est revenu.

She's attracted some unwanted attention.
Elle s'est attirée l'attention d'un indésirable.

Nobody but the FBI's Most Unwanted.
Juste les plus indésirables du FBI.

I said you're unwanted.
Tu es un indésirable.

Unwanted physical interaction.
Contacts physiques indésirables.

They feel hated, unwanted.
Ils se sentent haïs, indésirables.

Your little unwanted visitor up there.
De ta visiteuse indésirable.

superflu adjetivo

At its sixtieth meeting the Committee also considered a presentation on the main findings from a study commissioned by the Multilateral Fund on financing the destruction of unwanted ozone-depleting substances through the voluntary carbon market (UNEP/OzL.Pro/ExCom/59/Inf.2).
À sa soixantième réunion, le Comité a aussi entendu un exposé sur les principales conclusions d'une étude commandée par le Fonds multilatéral sur le financement de la destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone superflues par le marché volontaire du carbone (UNEP/OzL.Pro/ExCom/59/Inf.2).

(a) Unwanted stocks of pesticides and other chemicals;
a) Les stocks superflus de pesticides et autres substances chimiques;

17. Activities undertaken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to address unwanted pesticides have illustrated the magnitude of the problem by recording the quantities of material identified for elimination on a subregional basis with reference to Africa.
17. Les activités que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en vue de résoudre le problème des stocks superflus de pesticides témoignent de l'ampleur du problème.

The current version of the draft resolution contained some unwanted editorial changes that had been included in the text without consultation with the main sponsor.
La version actuelle du projet de résolution contient des modifications de forme superflues qui ont été insérées dans le libellé sans consultation avec l'auteur principal.

(c) Mitigation of, or exemption from, criminal responsibility, amnesty or similar programmes determined by individual Member States to be appropriate to encourage citizens to surrender illegal, unsafe or unwanted firearms;
c) Limitation ou annulation de la responsabilité pénale, amnistie ou mesures analogues que les États Membres, individuellement, jugent propres à encourager ceux qui détiennent illégalement des armes à feu et ceux qui possèdent des armes à feu dangereuses ou superflues à les rendre;

B. Unwanted stocks of pesticides and chemicals
B. Stocks superflus de pesticides et de substances chimiques

It makes me feel unwanted, you know?
Je me sens superflue.

You can shed unwanted pounds in just 2 days.
Vous pouvez perdre vos kilos superflus en 2 jours.

I have forced silphium on many slaves to rid the House of Batiatus of unwanted burden.
J'ai fait avaler du silphium à bien des esclaves pour débarrasser la Demeure de Batiatus de fardeaux superflus.

Honey, families always give unwanted advice.
Chérie, les familles donnent toujours des conseils superflus.