Traducción para "unfoundedly" a francés

Unfoundedly

• sans fondement

Ejemplos de traducción

sans fondement

147. Constitutional Court judgement No. 24/2005 of 14 February 2005, ruling on an application for amparo (enforcement of constitutional rights) for denial of leave to a foreign detainee, determined that this could not under any circumstances constitute a case of covert racial discrimination -- as unfoundedly alleged by the applicant -- on the basis of the detainee's foreign nationality, as article 14 of the Constitution expressly prohibits any type of discrimination of this kind.
147. Par son arrêt no 24/2005 du 14 février 2005, le Tribunal constitutionnel, saisi d'un recours en amparo formé par un détenu de nationalité étrangère auquel une permission de sortie avait été refusée, a estimé que ce refus ne pouvait en aucun cas être considéré comme un cas de discrimination déguisée − ce que faisait valoir le plaignant − fondée sur la nationalité étrangère, attendu que l'article 14 de la Constitution interdit expressément toute discrimination de ce type.

The AMIA case, for sure, is an open wound for Argentina; and it will not heal until and unless the Argentine judicial and political authorities shoulder their responsibilities to truly pursue justice and put an end to the wrong path they have taken by unfoundedly accusing those who were absolutely unrelated to the criminal act.
Cette affaire est certes une blessure ouverte pour l'Argentine, mais cette blessure ne guérira pas tant que les autorités judicaires et politiques argentines n'auront pas assumé leur responsabilité d'œuvrer véritablement pour que justice soit faite et continueront de faire fausse route en accusant sans fondement des personnes absolument étrangères à ce crime.