Traducción para "undocking" a francés

Undocking

• désamarrage
• désarrimage

Ejemplos de traducción

désamarrage

Measurements were taken of the radiation emitted in the interaction between the propulsion system exhaust products in the Russian segment of the ISS and atomic oxygen and the interaction of Soyuz and Progress jet engine exhaust products during undocking manoeuvres, retroburns and re-entry into the Earth's upper atmosphere;
On a mesuré le rayonnement émis lors de l'interaction entre les gaz d'échappement du système de propulsion du segment russe de l'ISS et l'oxygène atomique, et de l'interaction avec les gaz d'échappement des réacteurs Soyouz et Progress lors des manœuvres de désamarrage, lors de l'allumage des rétrofusées et lors de la rentrée dans la haute atmosphère;

● The undocking and circling of the Atlantis twice around the Mir station for the purpose of inspecting the condition of the station's external components;
• Désamarrage de la navette Atlantis, qui a ensuite tourné deux fois autour de la station Mir afin d’inspecter l’état de ses éléments extérieurs;

The maiden flight remained a "free-flyer" until the undocking of STS-123 on 27 March 2008.
Le premier vol s'est effectué en "vol autonome" jusqu'au désamarrage de STS-123, le 27 mars 2008.

Capcom, we're go for undocking.
Capcom, paré pour désamarrage.

All flight controllers going on the horn. Go, no-go for undocking!
Tous les contrôleurs de vol, confirmation pour désamarrage.

We're go for undocking, over.
Paré pour le désamarrage.

Start undocking manoeuvre.
Manœuvre de désamarrage.

désarrimage

The radiation resulting from the interaction between the exhaust products of the power plant of the Russian segment of the ISS and atomic oxygen was measured, as was the radiation resulting from the reactions caused by the interaction of the exhaust products emitted by the jet engines of the Soyuz and Progress spacecraft during undocking, braking and entering the upper layers of the Earth's atmosphere;
On a mesuré le rayonnement émis lors de l'interaction entre les gaz d'échappement du système de propulsion du segment russe de l'ISS et l'oxygène atomique, et de l'interaction avec les gaz d'échappement des réacteurs Soyouz et Progress lors du désarrimage, de l'allumage des rétrofusées et de la rentrée dans les couches supérieures de l'atmosphère;