Traducción para "turnbuckles" a francés

Turnbuckles

• les ridelles
• ridoirs

Ejemplos de traducción

ridoirs

15A - 16.3 The tensile strength of the fittings (e.g. forks, round eyes, turnbuckles, eye-plates, bolts, rings and shackles) shall be compatible with the tensile strength of the standing or running rigging that is attached to them.
15A - 16.3 La résistance à la rupture des organes d'attache (par exemple mâchoires, œillets ronds, ridoirs à vis, plaques à œillets, boulons, anneaux et manilles) doit correspondre à la résistance à la rupture du gréement dormant ou courant qui y est fixé.

6. Bolts, forks, round eyes and turnbuckles shall be capable of being properly secured.
6. Les boulons, mâchoires, œillets ronds et ridoirs à vis doivent pouvoir être sécurisés.

15A - 14.6 Bolts, forks, round eyes and turnbuckles shall be capable of being properly secured.
15A - 14.6 Les boulons, mâchoires, œillets ronds et ridoirs à vis doivent pouvoir être sécurisés.

3. The tensile strength of the fittings (e.g. forks, round eyes, turnbuckles, eye-plates, bolts, rings and shackles) shall be compatible with the tensile strength of the standing or running rigging that is attached to them.
3. La résistance à la rupture des organes d'attache (par exemple mâchoires, œillets ronds, ridoirs à vis, plaques à œillets, boulons, anneaux et manilles) doit correspondre à la résistance à la rupture du gréement dormant ou courant qui y est fixé.

The rudder's sluggish, the turnbuckles won't turn... the capstan's rusted, the decks are warped... she's stubby, and high in the water.
Le gouvernail est mou, les ridoirs ne tournent pas, le cabestan est rouillé, les ponts sont gauchis, il est court et haut dans l'eau.

Aah! George "The Animal" Steele is biting the turnbuckle.
George "The Animal" Steele est en train de mordre le ridoir.