Traducción para "transmit knowledge" a francés

Transmit knowledge

• transmettre des connaissances

Ejemplos de traducción

transmettre des connaissances

Vatican II's Declaration on Christian Education (Gravissimum Educationis Momentum) defined education as consisting not only in transmitting knowledge and values, but also in giving children sufficient maturity and sense of judgement, so that they are free, when adults, to form their own beliefs.
La Déclaration Gravissimum Educationis Momentum du Concile Vatican II a défini l'enseignement comme consistant non seulement à transmettre la connaissance et des valeurs, mais également à donner à l'enfant la maturité et le discernement pour qu'il soit capable, à l'âge adulte, de former librement sa conviction.

32. Ms. Ortiz Karam (Colombia), replying to the question on elimination of stereotypes in education, said that in 2003, the Ministry of National Education had drawn up citizen competency standards with a view to reforming the educational system in such a way that education would truly change people rather than merely transmit knowledge to them.
Mme Ortiz Karam (Colombie), en réponse à la question sur l'élimination des stéréotypes dans l'éducation, dit qu'en 2003, le Ministère de l'éducation nationale a établi des normes de compétence citoyenne dans le but de réformer le système éducatif de manière à ce que l'éducation change réellement les gens au lieu de se contenter de transmettre la connaissance.

The objective was to transmit knowledge about national and international legal instruments so that they would better respect human rights in the fulfilment of their tasks in the field.
L'objectif était de leur transmettre des connaissances relatives aux instruments juridiques nationaux et internationaux afin qu'ils respectent mieux les droits de l'homme dans l'accomplissement de leurs missions sur le terrain.

UNCTAD must build on its own rich experience and sharpen its capacity to generate and transmit knowledge about development policies.
La CNUCED doit mettre à profit sa propre riche expérience pour accroître sa capacité de produire et de transmettre des connaissances sur les politiques de développement.

Their main objective is to generate, process and transmit knowledge in a range of forms spanning from basic science to applied technology.
Elles ont pour vocation de créer, traiter et transmettre des connaissances sous des formes très diverses, qui vont de la science fondamentale aux techniques appliquées.

These newly trained individuals can then transmit knowledge or training to citizens within their own countries, while still having regular contact with their mentors wherever they might be geographically.
Ces personnels pourront à leur tour transmettre leurs connaissances ou assurer une formation aux citoyens de leurs pays respectifs, tout en gardant un contact régulier avec leurs formateurs où qu'ils se trouvent dans le monde.

510. The methods used for disseminating and transmitting knowledge about nutrition vary according to the specific characteristics of the target groups and the resources available.
Les mesures adoptées visitent à diffuser et à transmettre les connaissances en matière de nutrition à la population, et cela en fonction des caractéristiques des groupes bénéficiaires et des ressources dont ils disposaient.

In Nicaragua, as in other countries, there were many indigenous organizations capable of transmitting knowledge on the rights of indigenous peoples, international mechanisms and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; but those organizations needed support from the Government and the United Nations system.
Il existe, au Nicaragua et dans d'autres pays, de nombreuses organisations autochtones capables de transmettre des connaissances sur les droits des peuples autochtones, les mécanismes internationaux et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, mais ces organisations ont besoin de l'appui de l'État et du système des Nations Unies.

Education should not only transmit knowledge and train youth in the new technologies but also encourage critical thinking.
Il ne s'agit pas seulement de leur transmettre des connaissances et de les former aux nouvelles technologies, mais aussi d'encourager chez eux une réflexion critique.

I also see a great benefit in social media networks using webcasting of treaty body sessions to transmit knowledge and involve younger generations in enlightened debates about rights and responsibilities in their respective societies.
:: Je vois aussi un grand avantage dans les réseaux de médias sociaux en utilisant la diffusion sur le Web des sessions des organes de traités pour transmettre la connaissance et impliquer les plus jeunes générations dans des débats éclairés à propos des droits et responsabilités de leur société.