Traducción para "trained dog" a francés

Trained dog

• chien dressé

Ejemplos de traducción

chien dressé

The detainees can receive visitors, and have access to a telephone; also at their disposal is a large courtyard surrounded by high walls and guarded on the outside by specially trained dogs.
Les retenus peuvent recevoir de la visite et ont accès au téléphone; ils disposent d'une grande cour entourée de hauts murs gardés à l’extérieur par des chiens dressés.

It is the country where prisoners are beaten every day and trained dogs are used as instruments of torture.
C'est le pays où tous les jours on bat des prisonniers et où on se sert de chiens dressés pour torturer.

The proposed security zone will be 30 kilometres long to the east of the Green Line, where Israeli soldiers will be stationed, and will use advanced technological means as well as trained dogs.
La zone de sécurité proposée s'étendra sur 30 kilomètres, à l'est de la ligne verte où des soldats israéliens seront stationnés; on y utilisera des moyens techniques avancés et des chiens dressés.

It prohibits to use against juveniles special measures, trained dogs, water jets and firearms (excluding handcuffs and fetters), except in cases of attacks, armed or force resistance by prisoners themselves.
Il interdit ainsi le recours à leur encontre aux mesures spéciales (hormis l'usage de la matraque et des entraves), aux chiens dressés, aux canons à eau et aux armes à feu, sauf en cas d'attaque ou de résistance armée ou violente.

They set trained dogs on children, write racist graffiti on walls, insult children and teachers in schools, break doors and furniture in schools and step on the Koran, and terrorize shopkeepers, which has resulted in injuries, including broken bones and burns.
Ils lancent des chiens dressés contre des enfants, dessinent des graffitis racistes sur les murs, insultent les enfants et les enseignants dans les écoles, brisent les portes et le mobilier des écoles, piétinent le Coran et terrorisent les commerçants, tout cela se soldant par des fractures et des blessures.

Articles 20 and 21 of the Law of 26 April 1996 on the Prison Service and the Resolution of the Council of Ministers of 20 November 1996 on specific circumstances and manner of the use of direct coercion measures and firearms or a service-trained dog by officers of the Prison Service and the way of relevant conduct (Journal of Laws of 1996 No. 136, item 637) regulate the principles of the use of firearms or a service-trained dog.
Les articles 20 et 21 de la Loi du 26 avril 1996 sur l'Administration pénitentiaire et la Résolution adoptée par le Conseil des Ministres le 20 novembre 1996 sur les situations spécifiques dans lesquelles les agents de l'Administration pénitentiaire doivent avoir recours à des mesures de coercition directe et utiliser des armes à feu ou un chien dressé et sur les modalités de leur utilisation ainsi que sur le comportement à adopter en ces circonstances (Journal officiel, 1996, N° 136, point 637) définissent les principes d'utilisation des armes à feu ou d'un chien dressé.

Application of the methods of compulsion prescribed by the law are: physical power, official baton, tying equipment, special vehicles, instruments for blocking the vehicles and persons, particularly trained dogs, tear gas and firearms.
160. Les moyens de coercition autorisés par la loi sont les suivants: force physique, matraque réglementaire, instruments de contrainte, véhicules spéciaux, moyens destinés à neutraliser les véhicules et les personnes, en particulier les chiens dressés, les gaz lacrymogènes et les armes à feu.

A brigade using trained dogs to search for drugs in luggage and vehicles is under experimentation.
Une brigade utilisant des chiens dressés à la recherche des drogues dans les bagages et les véhicules est utilisée à titre expérimental.

Recently, trained dogs have begun to be used, especially to sniff out and detect explosives in a given area.
Récemment, on a commencé à utiliser des chiens dressés à cette fin pour renifler et détecter des explosifs dans une zone donnée.

In the past two years Peru had notably improved the productivity and security of its demining work, thanks to the increase in the number of deminers and the use of new techniques and technologies such as manual and mechanical demining and the use of trained dogs.
Au cours des deux dernières années, le Pérou a notamment amélioré la productivité et la sécurité de ses travaux de déminage grâce à l'augmentation du nombre de démineurs et à l'utilisation de nouvelles techniques et technologies comme le déminage manuel et mécanique et l'utilisation de chiens dressés.

The new brain I've chosen for the monster is so simple, so pliable, he will obey you like a trained dog.
Le nouveau cerveau que j'ai choisi pour le monstre est si simple... si malléable, qu'il vous obéira comme un chien dressé.

In an effort to uncover pirated DVDs, the Motion Picture Association of America began the use of trained dogs at London's Heathrow Airport.
Afin de découvrir les DVD pirates, la Motion Picture Association of America utilise désormais des chiens dressés à l'aéroport de Londres Heathrow.

Do you take me for a trained dog to jump at the snap of your fingers?
Vous me prenez pour un chien dressé qui fait le beau à vos ordres ?

You know, in Cannes, they have trained dogs that retrieve tennis balls.
A Cannes, ce sont des chiens dressés qui récupèrent les balles.

But you know, trained dogs don't bark in alarm.
Mais tu sais, les chiens dressés n'aboient pas pour donner l'alerte.

Also, "Dog Squad," the adventures of the police forces trained dogs, and the squads mascot, Second Lieutenant Johnson.
Egalement, "Escadron Canin", sur les chiens dressés pour la Police et la mascotte de l'escadron, le sous-lieutenant Johnson.

One dozen trained dogs.
Douze chiens dressés !

It's obviously a tape recording of trained dogs.
C'est sûrement une cassette enregistrée de chiens dressés.

- Ben's a trained dog.
- C'est un chien dressé.