Traducción para "too unwieldy" a francés

Too unwieldy

• trop lourd
• trop difficile à manier

Ejemplos de traducción

trop lourd

The view was expressed that the previous administrative division was too unwieldy for effective management, and that the decision to reposition field representation in a programmatic division was sound.
Il a été dit que la précédente division administrative était trop lourde pour permettre une gestion efficace et que la décision de transférer la représentation hors Siège à une division chargée des programmes était rationnelle.

The Conference on Disarmament should thus take care lest its historic baggage become too unwieldy and prevent it from finding rapid and effective responses to future challenges.
En conséquence, la Conférence du désarmement devrait veiller à ce que ce bagage historique ne devienne pas trop lourd et ne l'empêche ainsi de trouver des réponses rapides et efficaces aux exigences de l'avenir.

However, he pointed out that the highly elaborate Netherlands social security system had been on the verge of breakdown because it had become too unwieldy and costly.
Il indique néanmoins que le système de sécurité sociale néerlandais, très élaboré, menaçait de s’effondrer parce que devenu trop lourd et trop coûteux.

The question for all of us really is: Can we prove wrong the sceptics who maintain that the United Nations, with its universal membership, is too unwieldy -- or let us say, too bureaucratic -- to agree on meaningful solutions when they are most needed?
La question qui se pose vraiment à chacun d'entre nous est de savoir si nous pouvons donner tort aux sceptiques qui affirment que l'ONU, compte tenu de sa composition universelle, est trop lourde, ou disons trop bureaucratique, pour décider de solutions véritables lorsqu'elles sont indispensables.

Regarding internal displacements, most NGOs had found the modular approach too unwieldy and bureaucratic.
En ce qui concerne les déplacements internes, la plupart des ONG ont trouvé l'approche modulaire trop lourde et bureaucratique.

123. Many participants indicated that they did not favour a system of periodic reports, which they considered to be too unwieldy.
124. De nombreux participants ont repoussé un système d'examen des rapports périodiques, trop lourd à leurs yeux.