Traducción para "too strong" a francés

Too strong

• trop fort

Ejemplos de traducción

trop fort

Lastly, the word “Urges” in paragraph (d) was too strong, considering that the Swiss authorities had made a generous offer.
Enfin, à l'alinéa d), l'expression "Invite instamment" est trop forte si l'on considère que les autorités suisses ont fait une offre généreuse.

(c) Noted that a statement of ethics may be too strong, and suggested that a "shared statement of principles" could be a better formulation;
c) A noté que l'expression << déclaration de déontologie >> était peut-être trop forte et que la formule << déclaration de principes commune >>, serait peut-être plus adaptée;

One representative expressed the misgiving that too strong a health focus might divert attention and resources away from other important parts of the instrument.
Un représentant a dit qu'il craignait qu'en insistant trop fortement sur la santé, on ne détourne l'attention et les ressources d'autres volets importants de l'instrument.

Unfortunately, it seems that the pressures were too high and too strong.
Malheureusement, il semble que les pressions étaient trop grandes et trop fortes.

74. Mr. MARCHAN ROMERO agreed that the word “condemns” was too strong, and proposed to replace it with the word “deplores”.
74. M. MARCHAN ROMERO convient que le mot "condamne" est trop fort et propose, à la place, le mot "déplore".

The word "deficiencies" used later in the text seemed to him too strong in the case of the report of Costa Rica.
Le terme "deficiencies", utilisé dans la version anglaise du texte, lui paraît être, d'autre part, trop fort dans le cas du rapport du Costa Rica.

One representative suggested that the word "caution" in the draft decisions was too strong and should be replaced by the word "inform".
Un représentant a estimé que le mot "avertissent" dans les projets de décision était trop fort et devait être remplacé par "informent".

There is, however, a risk that mistrust, and the profound hatred that is of such concern to the Special Rapporteur may be too strong to allow a smooth reintegration.
Mais la méfiance et la haine profonde qui inquiètent tant le Rapporteur spécial sont peut-être trop fortes pour permettre une réintégration harmonieuse.

However, the wording of the expression "should not negatively impact" in operative paragraph 6 was perhaps too strong.
Toutefois, le membre de phrase "ne devra pas avoir ..... d'autre incidence négative" au paragraphe 6 est peut-être formulé en termes trop forts.

64. The CHAIRMAN believed nevertheless that the word “significant” was somewhat too strong, and suggested that it should be replaced by “some”.
64. Le PRESIDENT pense cependant que le mot "significant" est un peu trop fort et propose de le remplacer par "some".