Traducción para "to slur" a francés

To slur

verbo

• insulter
• diffamer
• lier
• mal articulier
• devenir indistinct
• dénigrer
• fermer les yeux sur
• faire à la va-vite

Ejemplos de traducción

insulter verbo

He was then repeatedly punched on his face and body and subjected to racial slurs.
Il aurait ensuite reçu de nombreux coups de poing au visage et au corps et aurait été l'objet d'insultes de caractère raciste.

Witnesses claim that the two teenagers were yelling "kill him, kill him" along with racial slurs as they chased him.
Des témoins auraient entendu les deux jeunes hurler <<Tue-le, tue-le!>>, ainsi que des insultes racistes alors qu'ils le pourchassaient.

Sites had been burned, and slurs and slogans had been written in the ashes.
Des sites ont été brûlés et des insultes et slogans ont été tracés dans les cendres.

Policy on Racial Slurs and Harassment and Racial Jokes (1996);
Politique concernant le harcèlement racial par des insultes, des mauvaises plaisanteries et autres (1996);

There have also been isolated incidents of violence and religious slurs against TBC members.
Dans quelques incidents isolés, des membres de l'Église de la Fraternité ont également été victimes d'actes de violence et d'insultes liées à la religion.

The site features information on racial harassment and provides the complete Policy on Racial Slurs and Harassment and Racial Jokes, and the plain language guide, Racial Slurs and Harassment and Racial Jokes.
Il comporte également des renseignements sur le harcèlement racial et contient l'ensemble de la Politique concernant le harcèlement racial par des insultes, des mauvaises plaisanteries et autres, ainsi que le texte en clair du Harcèlement racial par des insultes, des mauvaises plaisanteries et autres.

Contravention of this section was normal in the years following independence when Europeans would use racial slurs against Africans.
Les infractions de ce type étaient courantes dans les années qui ont suivi l'indépendance, alors que les Européens lançaient des insultes raciales à l'encontre des Africains.

It was reported that unidentified men had shouted anti-gay slurs at him and then had thrown a beer bottle at him which had struck him in the face.
Des hommes non identifiés lui avaient lancé des insultes homophobes et lui avaient jeté à la tête une bouteille de bière qui l'avait atteint au visage.

diffamer verbo

There have been several judicial decisions regarding incitement to discrimination or racial violence, the desecration of the Jewish cemetery at Carpentras, challenges regarding crimes against humanity and racial slurs.
La provocation à la discrimination ou à la violence raciale, la profanation du cimetière juif de Carpentras, la contestation de crime contre l'humanité et la diffamation raciale ont donné lieu à des décisions judiciaires.

Examples of recent lawsuits include: a complaint by a Muslim worker about harassment that included slurs and questions about whether he was a terrorist because of his faith, EEOC v. Sunbelt Rentals, Inc., No. PJM 04-cv-2978 (D. Md.) (settled Oct. 16, 2009 for $46,641 to the employee); and a lawsuit challenging an employer's refusal to grant leave to, and eventual termination of, a worker who sought time off to observe his Sabbath, EEOC v. Staybridge Suites, No. A:08-cv-02420 (W.D. Tenn.) (settled Sept. 14, 2009 for $70,000).
On trouvera ci-après des exemples récents de procès ainsi intentés: une plainte pour harcèlement déposée par un travailleur musulman qui s'était estimé diffamé et s'était vu demander s'il était un terroriste en raison de sa foi (EEOC v. Sunbelt Rentals, Inc., no PJM 04-cv-2978 (D. Md.) (affaire réglée le 16 octobre 2009 moyennant le versement de 46 641 dollars à l'employé)); et un procès intenté contre un employeur qui avait refusé d'accorder un congé à un travailleur qui le lui avait demandé pour respecter le sabbat, et qui l'avait finalement licencié (EEOC v. Staybridge Suites, no A:08-cv-02420 (W.D. Tenn.) (affaire réglée le 14 septembre 2009 moyennant le versement de 70 000 dollars à l'intéressé)).

dénigrer verbo

The Lethem Young Achievers' Club, in the south, on the border with Brazil, a group consisting mainly of mestizos, face up to slurs on their identity with confidence, humour and a desire to excel beyond prejudice.
Les Young Achievers de Lethem, dans le sud du pays, à la frontière du Brésil, composés en majorité de Métis, opposent au dénigrement sur leur identité leur assurance, leur humour et leur désir d'exceller audelà des préjugés.