Traducción para "to pass" a francés

To pass

verbo

• passer
• adopter
• réussir
• faire passer
• franchir
• dépasser
• doubler
• croiser
• défiler
• recevoir
• admettre
• se transformer
• faire une passe
• rencontrer
• se dérouler
• avoir lieu
• s'écouler

Ejemplos de traducción

passer verbo

1.3.1. The particle sample shall not pass through a pump before passing through the PNC.
1.3.1 L'échantillon de particules ne doit pas passer à travers une pompe avant de passer à travers le PNC.

Electronic transit pass
Pass électronique

Vehicle passes
Laissez-passer pour les véhicules

The particle sample shall not pass through a pump before passing through the PNC.
A.8.1.3.1 L'échantillon de particules ne doit pas passer à travers une pompe avant de passer à travers le PNC.

Feel free to pass.
N'hésitez pas à passer.

adopter verbo

The law was passed in 1997.
Loi adoptée en 1998.

The law was passed in 1995.
Loi adoptée en 1995.

Number of legislations passed
Nombre de textes de loi adoptés.

Reflecting how decisions are passed by the COP, it is provided that decisions by the Board will be passed by consensus.
S'inspirant de la façon dont les décisions sont adoptées par la Conférence des Parties, il est également prévu que les décisions du Conseil soient adoptées par consensus.

Legislation has been passed.
La législation a été adoptée.

New legislation was passed.
Une nouvelle législation a été adoptée.

The law was passed in 1994.
La loi a été adoptée en 1994.

Relevant legislation was passed.
Des lois ont été adoptées à ce sujet.

réussir verbo

Requirements for passing the LPE
Conditions à remplir pour réussir aux examens d’aptitudes linguistiques

To pass the test or not is, therefore, upon us.
Il ne tient donc qu'à nous de réussir cette épreuve.

All students passed the examinations.
Tous ont réussi leur examen.

None passed the exam.
Aucun des candidats n'a réussi les tests.

Over 98% of the guards passed the examination.
Plus de 98 % des gardiens l'ont réussi.

To have passed recruitment tests;
h) Avoir réussi les tests de recrutement;

% Passed % Failed % Dropout
Nombre d'élèves ayant réussi aux examens

Tested Passed
Candidats ayant réussi les tests

faire passer verbo

- You got a budget to pass.
Vous avez un budget à faire passer.

Are you going to pass them on?
Tu vas les faire passer ?

I want to pass on that tradition.
Je veux faire passer la tradition.

I have to pass that information along.
Je dois faire passer les informations.

Just to pass the time away
Pour faire passer ma journée

Tell him to pass a law!
Dis-lui de faire passer une loi !

To pass as Fae.
Pour me faire passer pour une Fae.

- to pass off as regular.
- de faire passer pour de l'essence ordinaire.

We still have to pass this.
Il faut faire passer l'info.

We need this bill to pass.
nous devons faire passer cette loi.

franchir verbo

The management of signals passed at danger (SPADs)
Gestion des franchissements de carrés (SPAD);

They remain there until 17 years on average, passing through five forms.
Ils y restent en moyenne jusqu'à 17 ans, franchissant cinq niveaux.

Pass through a magnetometer (separate from the tourists);
Franchir un magnétomètre (distinct de celui qui sert à contrôler l'entrée des touristes);

Another milestone has been passed.
Un autre jalon a été franchi.

Minimum passing speed: 5 km/h
Vitesse minimale de franchissement: 5 km/h

Pass through a magnetometer;
Franchir un magnétomètre;

Delay for countries passing threshold
Délai pour les pays franchissant le seuil

dépasser verbo

No passing or overtaking of convoys by convoys
Interdiction de croiser et de dépasser entre convois seulement

We have passed the halfway mark.
Nous avons dépassé la mi-route.

3.2.17. Passing stationary obstacles
3.2.17 Dépassement d'obstacles stationnaires

moped which they are overtaking or passing in the opposite direction.
qu'il dépasse ou qu'il croise.

Three deadlines passed without results.
Trois échéances ont été dépassées sans résultat.

Prior to and after passing or overtaking;
Avant et après dépassement;

I wish to pass on your
"Je veux dépasser à votre tribord"

A.4 No passing or overtaking
A.4 Interdiction de croiser et de dépasser

doubler verbo

There was another one that was ahead, just like a vehicle trafficking, it passed.
Il y en avait un qui était devant, comme un véhicule qui vient doubler.

croiser verbo

"7.3. Measuring points for the passing lamp headlamp producing the passing beam"
<<7.3 Points de mesure du feu-croisement projecteur produisant le faisceau de croisement.>>.

passing or driving
de croisement ou de route

position or passing
de position ou de croisement

défiler verbo

But as General Regalado advanced through the El Entrecijo pass on muleback he was riddled with bullets; a number of those with him suffered the same fate.
Mais le général Regalado traversa le défilé d'Entrecijo, monté sur une mule, et c'est là qu'il fut criblé de balles, avec plusieurs de ses partisans.

91. Yet another significant step in the 141 year old history of the Sri Lanka Police was taken recently when the Service welcomed its first ever batch of Tamil stream Police at a passing out parade of 175 new police constables (125 men and 50 women) trained at the Kallady Police Training College in Batticaloa. The college is the first training school to be established In the Eastern Province of the country.
91. Un autre fait qui marquera l'histoire déjà longue de la police sri-lankaise, créée il y a cent quarante et un ans, est l'accueil d'un premier groupe de policiers tamouls à l'occasion d'un défilé de 175 nouveaux agents de police (125 hommes et 50 femmes) formés à l'école de police de Kallady à Batticaloa, premier établissement de ce type à avoir été installé dans la province orientale.

Similarly, the anti-smuggling unit of the customs service at Quetta seized a large quantity of arms and ammunition from Mazari Pass, close to the border between Pakistan and south-west Afghanistan.
Par ailleurs, le service de lutte contre la contrebande des douanes de Quetta a saisi une grande quantité d'armes et de munitions dans le défilé de Mazari, à proximité de la frontière entre le Pakistan et le sud-ouest de l'Afghanistan.

16. The passing-out parade of the 250 rapid-intervention police trained under a security agreement with Angola in 2005 was held on 6 December 2008 after they had completed the last module of their training in Guinea-Bissau.
Le défilé de sortie de 250 éléments de la force d'intervention rapide de la police, formés dans le cadre d'un accord sur la sécurité conclu avec l'Angola en 2005, a eu lieu le 6 décembre 2008, après que ces éléments eurent achevé le dernier module de leur formation en Guinée-Bissau.

38. A passing-out parade was held in Cumere, near Bissau, on 26 October, for
À Cumere, près de Bissau, le 26 octobre, 2 400 nouveaux policiers et militaires ayant terminé leur formation initiale ont défilé.

Well over 2 million labourers who were fraudulently recruited inside Shanhaiguan Pass to be taken to north-east China died of maltreatment and torture.
Bien plus de 2 millions d'ouvriers, qui avaient été recrutés frauduleusement par le défilé de Shanhaiguan et emmenés dans le nord-est de la Chine, sont morts à la suite de mauvais traitements ou sous la torture.

These items had been dumped in a hilly area of Mazari Pass outside a small border village.
Ce matériel avait été laissé dans une zone de collines du défilé de Mazari, à proximité d'un petit village frontalier.

26. The importance of the support of family and friends to the recruit during initial training is recognized by the Services, and the opportunity for parents and/or guardians to visit the training unit to attend open days and passing out parades is encouraged and supported.
26. L'armée est consciente de l'importance du soutien de la famille et des amis pour la recrue durant sa formation initiale et les visites des parents et/ou tuteurs à l'unité de formation, pour assister à des journées portes ouvertes et des défilés, sont encouragées.

recevoir verbo

It is possible, for example, to receive information directly from a satellite or for messages to be passed via cellular networks.
Par exemple, on peut recevoir les informations directement par satellite ou transmettre des messages par l'intermédiaire de réseaux cellulaires.

Desk attendants will provide participants with requisite conference passes, deal with inquiries about conference matters and handle mail and messages for participants.
Ils pourront y obtenir leur carte d'accès et des renseignements concernant la session, y relever leur courrier et transmettre ou recevoir des messages.

Competent authority means the authorities and organisations authorised by the governments to receive and pass on information reported pursuant to this standard.
par autorité compétente, l'autorité ou l'organisme que les pouvoirs publics ont autorisé à recevoir et à transmettre des informations communiquées conformément à la présente norme;

Also, according to the present text, the conciliator could receive "information concerning the dispute" but only pass on "the substance" of that information.
En outre, d'après le présent libellé, le conciliateur pourrait recevoir "des informations concernant le litige" mais en révéler uniquement "la teneur".

Where a receivables claim passes the legal test for compensability, the claim proceeds to valuation.
177. Lorsqu'une réclamation au titre de sommes à recevoir répond aux conditions juridiques d'ouverture du droit à indemnisation, elle est évaluée.

admettre verbo

First, he pointed out a possible flaw in the flow chart, allowing substances that do not pass series 8 to be transported as non dangerous goods.
Il a d'abord relevé un défaut dans le diagramme de décision qui pourrait avoir pour corollaire d'admettre comme étant aptes à être transportées comme marchandises non dangereuses les matières qui, soumises aux épreuves de la série 8, avaient donné des résultats négatifs.

How can we allow the United States to pass judgement on the world in 5,000 pages of documents?
Comment peut-on admettre que les États-Unis jugent le monde pendant plus de 5 000 pages?

Limited Purpose Permits have been designed to enable schools to provide education to children unlawfully in New Zealand without the threat of enforcement until new Immigration legislation is passed.
En attendant que la nouvelle loi sur l'immigration soit votée, des permis à usage restreint ont été conçus pour permettre aux écoles d'admettre les enfants en séjour illégal en Nouvelle-Zélande sans qu'elles soient menacées de voir la loi appliquée.

se transformer verbo

No. 2 (2006) on "Passing the test: ten years of the CTBT".
2006, no 2 : Le TICE : essais transformés?

rencontrer verbo

− If they wish to pass to port, one short blast;
- s'ils veulent que la rencontre s'effectue à bâbord, ils doivent émettre <<un son bref>>;

The sign most recently passed should have priority, whether VMS or fixed;
Le dernier signal rencontré devrait avoir priorité sur les autres, qu'il soit PMV ou fixe.

se dérouler verbo

5. The commemoration season passed off peacefully.
La période des commémorations s'est déroulée dans la paix.

The elections passed smoothly.
Les élections se sont déroulées sans incident.

The election passed peacefully, without any need for intervention by KFOR.
L'élection s'est déroulée de manière pacifique, sans qu'il ait fallu que la KFOR intervienne.

All these elections passed off without any major incident.
Ces élections se sont déroulées sans incident majeur.

The day passed without incident.
La journée s'est déroulée sans incident.

The rededication passed without incident.
Celle-ci s'est déroulée sans incident.

The presidential election had passed off peacefully on 4 March 2010.
Cette élection s'est déroulée de façon pacifique le 4 mars 2010.

66. The recent local elections in Mostar passed without incident.
Les récentes élections locales de Mostar se sont déroulées sans incident.

avoir lieu verbo

There are signs that Trakor's Fourth Prophecy will soon come to pass, as well.
La 4ème prophétie de Trakor va bientôt avoir lieu.

s'écouler verbo

Over 16 years have passed.
Plus de 16 années se sont écoulées.

Nine years have passed since then.
Neuf années se sont écoulées depuis.

Ten years have passed since then.
Dix années se sont écoulées depuis.

Sixty years have passed since then.
Soixante années se sont écoulées depuis lors.

Three hours have passed.
Trois heures se sont écoulées.

Forty-eight years have passed.
Quarante-huit années se sont écoulées.

If I were to give you something every day, something to sell or to pass on under the table... You've got good friends. You can all keep your mouths shut.
Si je te donne chaque jour des objets à vendre, ou à écouler sous le manteau, et si tu as de bons amis, qui soient sûrs, tu écoules la marchandise,