Traducción para "to join" a francés

To join

verbo

• joindre
• se joindre
• adhérer
• se joindre à
• adhérer à
• unir
• entrer dans
• devenir membre
• relier
• raccorder
• se raccorder
• s'engager dans
• s'inscrire

Ejemplos de traducción

joindre verbo

All States were encouraged to join in.
Tous les Etats ont été encouragés à se joindre à elle.

We invite you to join us in embracing it.
Nous vous invitons à vous joindre à nous dans l'adoption de ce langage.

We invite Eritrea to join us in that effort.
Nous invitons l'Érythrée à se joindre à nous dans cet effort.

Everybody is invited to join in.
Chacun est invité à se joindre à l'effort commun.

- Joining the Egmont Group of Financial Intelligence Units;
- Se joindre au Groupe Egmont;

We are happy to join the consensus on its adoption.
Nous sommes heureux de nous joindre au consensus sur son adoption.

We invite all present to join us.
Nous invitons chacun ici à se joindre à nous.

We urge the others to join.
Nous exhortons les autres à se joindre à eux.

I invite you also to join that Initiative.
Je vous invite également à vous joindre à cette Initiative.

The Festival is going to join the CIFFTA organization.
Le festival va se joindre au CIFFTA.

se joindre verbo

- She's going to join our--
- Elle va se joindre...

Anybody care to join me?
Quelqu'un veut se joindre à moi ?

- Mom? - - We wanted to join you.
- On voulait se joindre à vous.

We're here to join you guys.
On vient se joindre à vous.

They want to join us
Ils veulent se joindre à nous.

He refuses to join their outrage.
Il refuse de se joindre aux ? .

Somebody wants to join us?
Quelqu'un veut se joindre à nous ?

adhérer verbo

The Government continues to support the right to join and not to join a trade union.
Le gouvernement demeure attaché au droit de chacun de décider librement d'adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat.

This prohibition applies for all conditions of work including the right to join or not to join a trade union.
Cette interdiction s'applique à toutes les conditions de travail, y compris le droit d'adhérer, ou de ne pas adhérer, à un syndicat.

183. No one may be constrained to join or not to join a trade union.
183. Nul ne peut être contraint d'adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat.

It consists of the possibility to create, join or not join an association.
Elle est la faculté de créer une association, d'y adhérer ou de ne pas y adhérer.

Nobody may be compelled to join or not to join a union.
Nul ne peut être contraint d'adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat. .

and join trade unions
et d'y adhérer

:: Freedom for individuals to choose which union association to join in and, even, the freedom of not joining in any association;
Liberté pour les individus de décider à quelle association ils veulent adhérer, y compris le droit de n'adhérer à aucune;

to form and join trade unions
des syndicats ou d'y adhérer

Right to join a union
Le droit d'adhérer à un syndicat

321. No one may be coerced into joining or prevented from joining a trade union.
321. Nul ne peut être contraint d'adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat.

adhérer à verbo

Otherwise, he'd be forced to join a gang if he was still on the streets.
Sinon, il aurait été forcé d'adhérer à un gang, s'il était resté dans la rue.

- You got any diesel fuel? - If I had any more diesel fuel... I'd have to join that APEC, OPEC.
- Si j'avais un peu plus de gazole... on me ferait adhérer à cet APEP...

unir verbo

We must join forces for multilateral disarmament.
Nous devons unir nos forces pour parvenir au désarmement multilatéral.

It is time to join efforts, to partner and to collaborate.
Le moment est venu d'unir nos efforts et de travailler en partenariat et en coopération.

We need to join forces to prevent violent conflicts.
Nous devons unir nos forces pour prévenir les conflits violents.

Joining together to see that those rights are respected is a sacred duty.
S'unir pour les faire respecter est un devoir sacré".

We need to join forces in the fight for global justice.
Nous devons unir nos forces dans le combat pour la justice dans le monde.

Joining forces for successful asset recovery
Unir les efforts pour assurer le succès du recouvrement d'avoirs

We must join together to face it.
Nous devons nous unir pour l'affronter.

We should all join together to make that possible.
Il faut s'unir pour que cela soit possible.

"Eradicating poverty and hunger - - joining forces to make it happen":
"Éliminer la pauvreté et la faim - - unir nos forces pour y arriver" :

entrer dans verbo

1951 Joined the Foreign Service
1951 Entre au Ministère des affaires étrangères

- Joined the labour market
Élèves entrés sur le marché du travail

Joined hands, the solidarity of peoples.
Des mains jointes, la solidarité entre les peuples.

Right to join the public service
Droit d'entrer dans la fonction publique

1977 Joined Foreign Office
1977 Entre au Ministère des affaires étrangères

- You want to join the Brotherhood?
- Tu veux entrer dans la confrérie ?

- He wants to join the Army, you know?
- Il veut entrer dans l'armée.

You want to join the band, too?
Tu veux entrer dans l'orchestre ?

-I decided to join the team.
- J'entre dans l'équipe.

Would you like to join our club?
Veux-tu entrer dans notre club ?

I've decided to join a convent.
J'ai décidé d'entrer dans les ordres.

Don't you want to join the army?
Entrer dans la "Wehrmacht'?

You want to join our gang?
Tu veux entrer dans notre gang ?

You still want to join?
Tu veux toujours entrer dans Ia police?

Do you want to join me?
Tu veux entrer dans ma bande ?

devenir membre verbo

Freddy asked me for $ 100,000 at the party tonight to join some golf club.
Freddy m'a demandé 100000 $ durant la fête pour devenir membre d'un club de golf.

I sure ain't gonna try to join no more lodges.
J'essaierai plus jamais de devenir membre d'une loge.

They might even ask us to join.
On pourra peut-être devenir membres.

Yes. We'd like to join the P.T.A.
Oui, on aimerait devenir membres.

BBM sir, you want to join our gym?
Mr BBM, vous voulez vous devenir membre?

I'd love to join the Leadership League, but I can't right now.
J'aimerais beaucoup devenir membre de la Ligue, mais je ne peux pas en ce moment.

Even though I signed the document and I intend to join Doherty's new society?
Même si j'ai signé le document et que je compte devenir membre de la nouvelle société de Doherty ?

Yeah, if you guys don't have a meeting, how do we know if we want to join?
Si elle n'a pas lieu, on ne saura pas si on veut devenir membres.

raccorder verbo

"Horizontal curves shall be joined by transition curves of a suitable length. ..."
<<Les courbes horizontales doivent être raccordées par des courbes de transition d'une longueur convenable. ...>>

Hungary uses them only rarely and joins them by welding.
Ce type de conduite est rarement utilisé, les raccordements sont soudés.

s'engager dans verbo

(b) Whether or not the applicant joined voluntarily;
b) Le caractère volontaire ou non de son engagement;

(c) The consequences of refusal to join;
c) Les conséquences qu'aurait eu un refus de s'engager;

These commitments have been undertaken also by joining the ICCPR.
Ces engagements ont aussi été pris en adhérant au Pacte.

Whitney's going off to join the Marines.
Whitney s'est engagé dans l'armée navale.

Are you trying to join the PLO?
Tu veux t'engager dans l'O.L.P. ?

I'm going to join the Navy.
Je vais m'engager dans la marine.

I wanted to join the army.
J'ai voulu m'engager dans l'armée.

I want to join the Army.
Je veux m'engager dans l'armée.

My son wanted to join the army.
Mon fils voulait s'engager dans l'armée.

To join the Navy.
M'engager dans la marine.

Yeah, to join the Marines.
Oui, je m'engage dans l'armée.

Why'd you decide to join the paratroopers?
Pourquoi vous engager dans les paras ?

To join the army.
Pour s'engager dans l'armée.

s'inscrire verbo

Demand is high and applicants must join a waiting list.
La demande est forte et les candidats doivent s'inscrire sur une liste d'attente.