Traducción para "to forgive" a francés

To forgive

verbo

• pardonner
• excuser
• remettre
• faire gr창ce

Ejemplos de traducción

pardonner verbo

Lesson on magnanimity and forgiveness
Cours sur la magnanimité et le pardon

There can be no forgiveness without dialogue.
Il ne peut y avoir de pardon sans dialogue.

They apologized for their brutality and asked for our forgiveness.
Ils se sont excusés pour leur sauvagerie et nous ont demandé de leur pardonner.

Asking for forgiveness and paying compensation
Demande de pardon et paiement d'une indemnité;

God forgive me, but I do not believe so.
Que Dieu me pardonne, mais je ne le pense pas.

Possibilities for repentance and forgiveness
Possibilités de repentance et de pardon

Forgiveness is never a sign of weakness.
Pardonner n'est jamais un signe de faiblesse.

It is I who ask your forgiveness.
C'est moi qui vous demande pardon.

The society they have wronged may forgive them, as part of the process of reconciliation, but they cannot demand forgiveness, as of right.
Il se peut que la société à laquelle ils ont fait tant de tort leur pardonne, dans le cadre d'un processus de réconciliation, mais ce pardon n'est pas un dû; ils ne peuvent l'exiger.

-You need to forgive him.
- Pardonne-le. - Pardonner ?

excuser verbo

Thank you Mr. President. Forgive me for interrupting.
Je vous remercie, Monsieur le Président, et vous prie de m'excuser de vous interrompre.

Members will have to forgive the poor grammar.
Je prie les membres d'excuser l'auteur pour les fautes de grammaire.

If I am wrong, please forgive me, Mr. Chairman.
Si j'ai fait une erreur d'interprétation, je vous prie de m'excuser, Monsieur le Président.

Forgive me for having insisted yet again on these ideas, on which there was no full consensus in the past.
Je vous prie de m'excuser pour avoir insisté à nouveau sur ces idées qui n'ont pas par le passé suscité un véritable consensus.

They seem to beg forgiveness when faced with the responsibility to acknowledge the undeniable.
On dirait qu'ils cherchent à s'excuser d'être contraints de reconnaître ce qui est indéniable.

Mr. de ICAZA (Mexico) (translated from Spanish): Madam President, forgive me for interrupting you.
M. DE ICAZA (Mexique) (traduit de l'espagnol) : Je vous prie de m'excuser de vous interrompre.

He asked the delegation to forgive his error.
Il demande que l'on veuille bien l'excuser de cette erreur.

remettre verbo

- intensifying measures in the Paris Club, with a view to ensuring full forgiveness of all official bilateral debts of LDCs;
- adoption de mesures plus énergiques au sein du Club de Paris en vue de remettre entièrement les dettes bilatérales des PMA;

60. His delegation noted with concern that no major multilateral debt relief proposal would be presented before 1996. The World Bank and IMF had refused to forgive the debt of the poorest countries, whose needs merited particular consideration in consultations between the Group of 77, the Group of 15 and the Group of 7.
60. La Jamaïque note avec préoccupation qu'aucune proposition importante d'allégement multilatéral de la dette n'est envisagée jusqu'en 1996 et que la Banque mondiale et le FMI ont refusé de remettre la dette des pays les plus pauvres dont les besoins devraient au contraire être pris en compte, notamment par le biais de consultations entre le Groupe des 77, le Groupe des Quinze et le Groupe des 7.

A jubilee is described in the Bible as a time to free slaves, return land to its rightful owners, and to forgive debts.
Il est dit dans la Bible qu’à l’occasion du jubilé, il faut libérer les esclaves, rendre leurs terres à ceux auxquels elles appartiennent et remettre les dettes.

Some nations had decided to forgive the country's debts, while others had helped with reconstruction.
Plusieurs pays ont décidé de remettre les dettes de l'Iraq, tandis que d'autres ont participé à sa reconstruction.

Norway for its part has decided to forgive 100 per cent of the debts owed to it by the heavily indebted poor countries.
La Norvège, pour sa part, a décidé de remettre 100 % des dettes qui lui sont dues par les pays pauvres très endettés.

The Conference would have been a success if, at the least, participants had decided to establish a development tax of a mere 0.1 per cent on international financial transactions, forgive the foreign debt of the developing countries, earmark 50 per cent of military spending for a sustainable development fund and devote 0.7 per cent of the gross national product of the developed countries to official development assistance.
La Conférence aurait été un succès si, au moins, les participants avaient décidé d'instituer une taxe de seulement 0,1 % sur les opérations financières internationales, de remettre la dette extérieure des pays en développement, d'affecter 50 % des dépenses militaires à un fonds de développement durable et de consacrer 0,7 % du produit national brut des pays développés à l'aide publique au développement.