Traducción para "to comb" a francés

To comb

verbo

• peigner
• coiffer
• se peigner
• fouiller
• dépouiller

Ejemplos de traducción

peigner verbo

Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (paragraph 10.4.5.).
10.6.1 Placer les échantillons à surface molletonnée ou capitonnée sur une surface plane et les peigner deux fois contre le poil avec le peigne (par. 10.4.5).

Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface and comb twice against the nap using the comb (paragraph 2.5.).
4.1 Placer les échantillons à surface molletonnée sur une surface plane et les peigner deux fois à rebroussepoil avec le peigne (par. 2.5).

cotton, carded or combed
Coton cardé ou peigné

Samples with napped of tufted surfaces are placed on a flat surface and combed twice against the nap, using the comb (paragraph 5.3.5.).
6.1 Les échantillons à surface molletonnée ou capitonnée sont placés sur une surface plane et peignés deux fois contre le poil avec le peigne (par. 5.3.5).

Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (paragraph 6.14.1.5.).
16.14.2.2 Placer les échantillons à surface molletonnée ou capitonnée sur une surface plane et les peigner deux fois contre le poil avec le peigne (par. 6.14.1.5).

- not carded or combed
Non cardés, ni peignés

coiffer verbo

Among other prohibitions, she is forbidden to comb her hair, wash, wear perfume or leave her late husband's house for several days or even months in some cases.
Entre autres interdits, elle ne doit ni se coiffer, ni se laver, ni se parfumer, ni sortir de la maison du défunt pendant plusieurs jours, voire des mois, selon les cas.

se peigner verbo

He also didn't like to comb his hair.
Il n'aimait pas non plus se peigner les cheveux.

I don't even want him to comb his hair for a while.
Il ne doit même pas se peigner.

I guess it was Chekhov and cheese doodles the night Artie tried to comb his hair with his feet.
Tchekhov et les chips au fromage, ça devait être le soir où Artie a voulu se peigner les cheveux avec les pieds.

fouiller verbo

Another activity involving serious danger is the combing of refuse tips, where the children are in direct contact with toxic substances and broken materials (glass, metal, plastic, etc.)
Une autre activité comporte des dangers graves, il s'agit de la fouille des ordures : les enfants sont en contact direct avec des éléments toxiques et des matériaux cassés (verre, métal, plastique, etc.).