Traducción para "to bolt" a francés

To bolt

verbo

• boulonner
• verrouiller
• se sauver
• engloutir
• abandonner
• laisser tomber
• engouffrer
• fermer au verrou
• trembler
• se précipiter
• prendre la fuite
• s'emballer

Ejemplos de traducción

boulonner verbo

At each bolt position, small incisions are made and the cover material is pulled over the bolts.
Au niveau de chaque boulon, de petites incisions sont faites et la housse est tendue par-dessus les boulons.

Missing or fractured fixing bolts.
c) Boulons de fixation manquants ou fêlés;

1.2. four bolts, and
1.2 quatre boulons, et

Ashes to ashes, bolts to bolts...
De la poussière à la poussière, des boulons aux boulons...

verrouiller verbo

In the case of double doors, this requirement shall apply to the door wing which opens first, the other wing shall be capable of being bolted
Dans le cas des portes doubles, cette prescription doit s'appliquer au battant de la porte qui s'ouvre le premier; l'autre battant doit pouvoir être verrouillé.

3.8. "Double Door" is a system of two doors where the front door or wing door opens first and connects to the rear door or bolted door, which opens second.
3.8 <<Porte double>>, ensemble composé de deux portes, dont le battant avant s'ouvre en premier et donne accès au battant arrière, qui s'ouvre en second et qui lui se verrouille.

In the case of double doors this prohibition shall only apply to the door wing which opens first ; the other wing shall be capable of being bolted.
Dans le cas des portes doubles, cette interdiction ne doit s'appliquer qu'au battant de la porte qui s'ouvre le premier; l'autre battant doit pouvoir être verrouillé.

After the first sentence, add: "It shall be closed by a bolt preventing unauthorized persons from gaining access to the receptacles."
Après la première phrase, insérer la phrase suivante: <<Elle doit pouvoir être verrouillée, pour éviter l'accès accidentel des personnes non autorisées aux bouteilles (récipients)>>.

3.11. "Double Door" is a system of two doors where the front door or wing door opens first and connects to the rear door or bolted door, which opens second. 3.12.
3.11 <<Porte double>>, ensemble composé de deux portes, dont le battant avant s'ouvre en premier et donne accès au battant arrière, qui s'ouvre en second et qui lui se verrouille.

se sauver verbo

I just caught these two trying' to bolt after Dad made sweet love to you, and now he's runnin' off with all your goddamn treasures and jewels.
Ils essaient de se sauver, maintenant que papa t'a fait l'amour, il se tire avec l'argenterie.

I think maybe you should wait out in the hallway... in case he tries to... bolt.
Tu devrais attendre dans l'entrée, au cas où il essaie... de se sauver.

laisser tomber verbo

- Well, Emma, if you want to bolt from worm man, now's your chance.
Si tu veux laisser tomber l'homme-vers c'est ta chance.