Traducción para "time soon" a francés

Time soon

• temps bient么t
• proche avenir

Ejemplos de traducción

proche avenir

The conclusion of the recent Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Review Conference seems to give hope that at some time soon nuclear disarmament might be possible; however, the shipment of nuclear waste through the waters of small island developing States needs to be regularly considered to ensure that it meets the highest international safety standards.
La Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est terminée récemment, semble donner espoir que le désarmement nucléaire pourrait être possible dans un proche avenir; toutefois, le transport de déchets nucléaires sur les eaux territoriales des petits États insulaires en développement appelle un examen régulier pour garantir qu'il respecte les normes internationales de sécurité les plus élevées.

Mr. Bandora (United Republic of Tanzania): As in many years in the past, the Assembly is again considering the issue of the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States against Cuba without any indication that this unjustified measure will be lifted any time soon.
M. Bandora (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Comme elle le fait depuis de nombreuses années, l'Assemblée examine de nouveau la question du blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par le Gouvernement des États-Unis, sans que l'on ait la moindre indication d'une possible levée de cette mesure injustifiée dans un proche avenir.

Under the circumstances, after four rounds of official negotiations and nine rounds of informal talks, it was futile to convene more meetings of the parties any time soon in the absence of a change in the equation.
Dans ces circonstances, après quatre cycles de négociations officielles et neuf cycles de pourparlers informels, il était inutile de convoquer d'autres réunions des parties dans un proche avenir en l'absence de tout nouvel élément.

I have already indicated publicly that I do not believe that such an opportunity will occur any time soon.
J'ai déjà indiqué publiquement que cette éventualité ne me semblait pas vraisemblable dans un proche avenir.

In that case it would, however, be important to know whether the blanks regarding the chairs can and will be filled at any time soon.
Si tel devait être le cas, il serait important de savoir si les espaces concernant les présidences auraient des chances d'être remplis dans un proche avenir.

Since the members of the alliance are not in full control of the two facilities, which are vulnerable to long-range shelling by rival groups, it seems unlikely that these two strategic facilities will open any time soon.
Comme les membres de cette alliance ne contrôlent totalement ni le port ni l'aéroport, ceux-ci sont exposés aux tirs d'obus à longue portée de groupes rivaux, et il est peu vraisemblable que ces deux installations stratégiques rouvrent dans un proche avenir.

I fear that consensus on a programme of work in the Conference on Disarmament may not be achievable any time soon.
Je crains qu'il soit difficile de parvenir à un consensus sur un programme de travail dans un proche avenir.

Given that the General Assembly has not yet managed to agree on definitions of terrorism or aggression, it seems unlikely that it will be able to agree any time soon on definitions of just cause and right intentions.
Étant donné que l'Assemblée générale n'est pas encore parvenue à s'entendre sur la définition du terrorisme ou de l'agression, il semble peu probable qu'elle puisse s'accorder dans un proche avenir sur la définition d'une juste cause et des bonnes intentions.